1
00:01:41,001 --> 00:01:42,670
pakket voor
Robert Garfield?

2
00:01:42,670 --> 00:01:44,238
Ja.
teken hier.

3
00:01:44,238 --> 00:01:46,707
Bedankt.

4
00:01:46,907 --> 00:01:52,307
<U><B>ONDERTITELS BEWERKT DOOR POWAQUATSI</B></U>

5
00:02:42,162 --> 00:02:43,564
wanneer het maar wil,

6
00:02:43,564 --> 00:02:47,868
het verleden kan komen aanwaaien
de deur naar beneden.

7
00:02:47,868 --> 00:02:52,440
en...je weet maar nooit
waar het je heen brengt.

8
00:02:52,440 --> 00:02:56,477
het enige wat je kunt doen is hopen
het is een plek waar je naartoe wilt.

9
00:03:07,120 --> 00:03:10,691
Hoi. jij hebt
bereikte de familie Garfield.

10
00:03:10,691 --> 00:03:12,726
Jill en de jongens
zijn aan het skiën.

11
00:03:12,726 --> 00:03:15,429
je kunt ze bereiken op
hun verschillende mobiele telefoons.

12
00:03:15,429 --> 00:03:18,499
ik, ik ga door
een paar dagen onderweg.

13
00:03:18,499 --> 00:03:20,934
ben dinsdag terug.

14
00:03:25,739 --> 00:03:27,808
namens de president
van de Verenigde Staten

15
00:03:27,808 --> 00:03:29,810
en de mensen
van een dankbare natie,

16
00:03:29,810 --> 00:03:32,513
Ik presenteer deze vlag als
een blijk van waardering

17
00:03:32,513 --> 00:03:34,648
voor de eervolle en
trouwe dienst bewezen

18
00:03:34,648 --> 00:03:36,850
door je man,
majoor John Sullivan,

19
00:03:36,850 --> 00:03:38,419
bekend als sully.

20
00:03:38,419 --> 00:03:41,622
Hé, sullig!
Hoi!

21
00:03:41,622 --> 00:03:43,357
bobby,
besloot ik gisteravond

22
00:03:43,357 --> 00:03:44,625
wat ik wil zijn
als ik groot ben.

23
00:03:44,625 --> 00:03:45,859
wat is dat?
een goochelaar!

24
00:03:45,859 --> 00:03:47,695
Ik trek konijnen
en uit een hoed schijten!

25
00:03:47,695 --> 00:03:50,498
konijnen waarschijnlijk wel
stront in je hoed.

26
00:03:50,498 --> 00:03:52,966
maar ik zou een coole klootzak zijn.
kom op, geef het toe.

27
00:04:04,044 --> 00:04:07,247
er is taart en koffie
in het Veteranenhuis.

28
00:04:07,247 --> 00:04:10,284
natuurlijk,
jullie zijn allemaal welkom.

29
00:04:13,253 --> 00:04:15,289
dhr. garfield.
dhr. Oliver.

30
00:04:15,289 --> 00:04:16,624
Hallo.
Hoi.

31
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
bedankt voor
het versturen van de handschoen.

32
00:04:17,858 --> 00:04:20,328
Sully's advocaat geweest
sinds eeuwig.

33
00:04:20,328 --> 00:04:21,562
kon niet voor het leven
van mij, zie waarom

34
00:04:21,562 --> 00:04:24,798
een honkbalhandschoen
moest een proeftijd doorlopen.

35
00:04:24,798 --> 00:04:28,669
jij en sully
waren kinderen samen?

36
00:04:28,669 --> 00:04:30,671
Ja.
er waren 3 van ons.

37
00:04:30,671 --> 00:04:32,272
nou ja, dat was er
ik en sully

38
00:04:32,272 --> 00:04:34,141
en dat was er
een meisje genaamd Carol.

39
00:04:34,141 --> 00:04:36,143
Carol Gerber?
dat klopt.

40
00:04:36,143 --> 00:04:38,412
Ja. ik hoop
ze zal hier zijn.

41
00:04:38,412 --> 00:04:42,583
je hebt het niet gehoord
over Carol?

42
00:04:44,852 --> 00:04:46,019
Nee.

43
00:04:50,190 --> 00:04:52,893
Ik ben bang dat ze dood is.

44
00:04:54,362 --> 00:04:57,297
Het spijt me zo.

45
00:05:39,039 --> 00:05:42,543
deze straat
is waar het allemaal gebeurde.

46
00:05:42,543 --> 00:05:44,812
het is nu niet veel.

47
00:05:44,812 --> 00:05:50,083
waarom verwachten we altijd
blijft het huis hetzelfde?

48
00:05:50,083 --> 00:05:53,421
niets anders doet dat.

49
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
het is grappig
hoe als je een kind bent

50
00:06:06,366 --> 00:06:09,603
een dag kan eeuwig duren.

51
00:06:09,603 --> 00:06:15,075
nu... al die jaren
leek net een knipoog.

52
00:06:59,487 --> 00:07:03,657
Bobby! Bobby-o!
tijd om aan de slag te gaan!

53
00:07:03,657 --> 00:07:05,493
wakker worden, bobby!

54
00:07:08,095 --> 00:07:09,563
Hé, wacht op mij!

55
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
*je hebt gebroken*

56
00:07:18,405 --> 00:07:20,407
*mijn hart*

57
00:07:20,407 --> 00:07:22,309
*toen je zei*

58
00:07:22,309 --> 00:07:23,410
*we gaan uit elkaar*

59
00:07:23,410 --> 00:07:24,444
*is dat niet...*

60
00:07:24,444 --> 00:07:27,615
gelukkige verjaardag, dhr. 11.
ta-da!

61
00:07:35,422 --> 00:07:39,159
O, wauw.
een bibliotheekpas.

62
00:07:39,159 --> 00:07:42,663
een bibliotheekpas voor volwassenen,
als je wilt.

63
00:07:44,832 --> 00:07:48,468
bedankt, mama.
het is--

64
00:07:48,468 --> 00:07:49,903
doe het gewoon niet.

65
00:07:49,903 --> 00:07:52,706
denk je niet dat ik dat wilde
om een fiets voor je te halen?

66
00:07:52,706 --> 00:07:54,608
Ik kan het niet betalen.

67
00:07:54,608 --> 00:07:56,343
weet jij hoe
dat geeft mij het gevoel?

68
00:07:56,343 --> 00:07:59,346
je vader niet bepaald
laat ons goed af, weet je.

69
00:07:59,346 --> 00:08:00,714
Ik zal het je vertellen
wat hij ons heeft nagelaten.

70
00:08:00,714 --> 00:08:02,650
hij heeft ons verlaten
3 maanden onbetaalde huur,

71
00:08:02,650 --> 00:08:03,917
een levensverzekering

72
00:08:03,917 --> 00:08:06,486
waarmee het jaar verstreken is
voordat hij stierf.

73
00:08:06,486 --> 00:08:10,123
hij liet een vrij grote achter
stapel onbetaalde rekeningen

74
00:08:10,123 --> 00:08:12,459
die ik redelijk goed heb
wist te verzorgen,

75
00:08:12,459 --> 00:08:15,763
omdat mensen heel erg zijn geweest
inzicht in onze situatie.

76
00:08:15,763 --> 00:08:17,665
dhr. biderman op kantoor
is een heel goed voorbeeld,

77
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
maar het is niet gemakkelijk geweest.
snap je dat?

78
00:08:21,168 --> 00:08:22,435
Dus laat ik het zo zeggen:

79
00:08:22,435 --> 00:08:25,539
je vader heeft nog nooit een insider ontmoet
rechtstreeks vond hij niet leuk.

80
00:08:25,539 --> 00:08:27,608
wat is een
recht naar binnen?

81
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
maakt niet uit, Bobby-o.

82
00:08:29,309 --> 00:08:32,112
Laat me je nooit vangen
speelkaarten voor geld.

83
00:08:32,112 --> 00:08:35,415
had er genoeg van
om mij een leven lang mee te gaan.

84
00:08:35,415 --> 00:08:38,251
kom op, dan!

85
00:08:39,286 --> 00:08:42,990
hoed moet de nieuwe huurder zijn
voor de bovenwoning.

86
00:08:42,990 --> 00:08:46,493
Ik vertrouw mensen die bewegen niet
hun spullen in papieren zakken.

87
00:08:46,493 --> 00:08:48,195
dat is zo sletterig.

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
Nou ja, hij heeft koffers.

89
00:08:50,163 --> 00:08:51,965
Ja, maar dat doen ze niet
matchen, toch?

90
00:08:51,965 --> 00:08:55,035
O, hallo, mensen.
ik ben Ted Brautigan.

91
00:08:55,035 --> 00:08:56,737
Ik ga boven wonen
voor een tijdje. mevrouw.

92
00:08:56,737 --> 00:08:58,071
hoe gaat het met jou?

93
00:08:58,071 --> 00:09:00,574
Ik ben Elizabeth Garfield
en dit is mijn zoon Robert,

94
00:09:00,574 --> 00:09:02,142
en het is erg leuk
om u te ontmoeten, dhr. Brattigan,

95
00:09:02,142 --> 00:09:03,777
maar tempus fugit.

96
00:09:03,777 --> 00:09:04,812
het is brautigan,
mevrouw,

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,580
maar Ted zal dat wel zijn
prima met mij.

98
00:09:06,580 --> 00:09:08,448
het is leuk om
ontmoet je, dhr. brautigan.

99
00:09:08,448 --> 00:09:09,482
ga nu verder.

100
00:09:09,482 --> 00:09:10,718
Ik hoop dat je dat doet
vind het hier leuk.

101
00:09:10,718 --> 00:09:12,319
Bobby!
dank je, robert.

102
00:09:14,254 --> 00:09:15,288
Ja.

103
00:09:16,757 --> 00:09:18,892
jarige jongen! mwah!

104
00:09:18,892 --> 00:09:20,594
Carol, het is moeilijk
genoeg vrienden zijn

105
00:09:20,594 --> 00:09:22,796
zonder dat je trekt
dat soort dingen.

106
00:09:22,796 --> 00:09:25,498
je vond het geweldig.
hier.

107
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
gaat dit zweverig worden?

108
00:09:26,499 --> 00:09:27,735
ik weet het niet.

109
00:09:28,702 --> 00:09:30,337
beter niet.

110
00:09:32,205 --> 00:09:34,307
Oh.

111
00:09:34,307 --> 00:09:35,743
net zo, hè?

112
00:09:35,743 --> 00:09:38,345
Ja. dat is geweldig.
Bedankt.

113
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
Zeker.

114
00:09:42,482 --> 00:09:43,951
heb de fiets niet gekregen,
heb je?

115
00:09:43,951 --> 00:09:46,754
geen probleem.
mama kan het niet betalen.

116
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
zij koopt haar
nieuwe jurken wel.

117
00:09:48,889 --> 00:09:51,524
ze moet er leuk uitzien
het kantoor, nietwaar?

118
00:09:51,524 --> 00:09:54,127
kom je?

119
00:09:54,127 --> 00:09:57,264
Ja!
kom op!

120
00:09:57,264 --> 00:09:59,967
stop! stop!

121
00:10:01,268 --> 00:10:03,503
*kom op, schatje*

122
00:10:03,503 --> 00:10:05,372
Hé, sullig!
Hoi!

123
00:10:05,372 --> 00:10:07,307
*doe-wop-wop*

124
00:10:07,307 --> 00:10:09,643
*kom op, schatje*

125
00:10:09,643 --> 00:10:10,644
heb je de fiets gekregen?

126
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
Nee.

127
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
nou, ik heb het
niets voor jou,

128
00:10:12,913 --> 00:10:15,515
maar fijne verjaardag
hoe dan ook, klootzak!

129
00:10:15,515 --> 00:10:18,652
*en ga zo*

130
00:10:18,652 --> 00:10:21,521
*ee-oh, draai*

131
00:10:21,521 --> 00:10:22,522
kom op!

132
00:10:22,522 --> 00:10:23,523
*schat, draai*

133
00:10:23,523 --> 00:10:24,658
wacht even!
wacht op mij!

134
00:10:24,658 --> 00:10:28,796
*ooh, ja*

135
00:10:28,796 --> 00:10:30,397
*net zo*

136
00:10:30,397 --> 00:10:31,498
* rond en rond *

137
00:10:31,498 --> 00:10:34,634
*kom op, kleine mevrouw*

138
00:10:34,634 --> 00:10:37,404
*en doe de twist*

139
00:10:37,404 --> 00:10:40,708
*mijn vader slaapt*

140
00:10:40,708 --> 00:10:43,376
*en mama is er niet*

141
00:10:43,376 --> 00:10:44,444
* ja *

142
00:10:46,479 --> 00:10:49,382
*en mama is er niet*

143
00:10:49,382 --> 00:10:52,419
*we gaan
draai en draai en draai *

144
00:10:52,419 --> 00:10:53,854
wat is een
recht naar binnen?

145
00:10:53,854 --> 00:10:56,389
iets te doen
met gokken, nietwaar?

146
00:10:56,389 --> 00:10:58,158
poker. je probeert te tekenen
een kaart in het midden.

147
00:10:58,158 --> 00:11:01,094
het is dom. strikt
voor sukkels. hehe he.

148
00:11:01,929 --> 00:11:05,498
*ooh, ja*

149
00:11:05,498 --> 00:11:07,868
*net zo*

150
00:11:07,868 --> 00:11:11,538
deze buurt wel
word er vreselijk moe van.

151
00:11:11,538 --> 00:11:13,907
ik denk dat ik moet verhuizen.

152
00:11:19,747 --> 00:11:20,948
Ja?

153
00:11:20,948 --> 00:11:22,750
O, is dat hoe
wij de telefoon beantwoorden?

154
00:11:22,750 --> 00:11:25,085
O, hallo, mama.
het spijt me.

155
00:11:25,085 --> 00:11:27,821
ik was gewoon opgewonden
over het avondeten en zo.

156
00:11:27,821 --> 00:11:31,258
Nou, bobby,
dhr. Biderman is overspoeld

157
00:11:31,258 --> 00:11:32,192
en moet tot laat werken

158
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
en heeft mij nodig
hetzelfde doen,

159
00:11:33,393 --> 00:11:36,229
dus verjaardagsdiner
bij de kolonie is uitgeschakeld.

160
00:11:36,229 --> 00:11:37,264
Oh. oké, mama.

161
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
er zijn restjes
in de koelkast

162
00:11:39,767 --> 00:11:41,802
en ik zal thuis zijn
om je in te stoppen.

163
00:11:41,802 --> 00:11:44,805
Oh, en, Bobby, zorg ervoor dat je dat doet
om de gasring uit te zetten

164
00:11:44,805 --> 00:11:47,474
als je klaar bent
De kachel, oké?

165
00:11:47,474 --> 00:11:48,508
Weet ik.

166
00:11:48,508 --> 00:11:50,477
tot snel.

167
00:12:07,828 --> 00:12:09,329
avond, robert.

168
00:12:09,329 --> 00:12:10,130
hmm?

169
00:12:10,130 --> 00:12:11,731
of moet ik zeggen
Bobby?

170
00:12:11,731 --> 00:12:15,235
O, meneer. brautigan.
Hoi.

171
00:12:15,235 --> 00:12:18,038
het is ted.

172
00:12:18,038 --> 00:12:19,239
Sorry.

173
00:12:19,239 --> 00:12:23,443
Het zal moeilijk voor me zijn,
maar ik zal het proberen.

174
00:12:23,443 --> 00:12:26,013
ga je later uit?

175
00:12:26,013 --> 00:12:30,918
Oh. Ik had het moeten hebben
een verjaardagsdiner met mijn moeder,

176
00:12:30,918 --> 00:12:33,620
maar ze moest aan het werk blijven.

177
00:12:33,620 --> 00:12:35,488
ook al
ze wilde niet.

178
00:12:37,424 --> 00:12:39,960
Ben jij dan een rijke man?

179
00:12:39,960 --> 00:12:42,729
van je verjaardagscadeautjes.

180
00:12:42,729 --> 00:12:46,900
Oh.

181
00:12:47,968 --> 00:12:50,603
gewoon een bibliotheekpas?

182
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
een bibliotheekkaart voor volwassenen.
O, mijn.

183
00:12:53,773 --> 00:12:55,608
allemaal de meester
verhalenvertellers

184
00:12:55,608 --> 00:12:57,010
van de wereld
wacht gewoon op jou.

185
00:12:57,010 --> 00:13:01,581
Weet je waarom ze het heeft uitgekozen?
omdat het gratis was.

186
00:13:01,581 --> 00:13:03,383
ach, dat maakt niet uit.

187
00:13:03,383 --> 00:13:05,718
geef je niet op
op deze kaart, Bobby,

188
00:13:05,718 --> 00:13:08,188
want boeken
kan massief goud zijn.

189
00:13:08,188 --> 00:13:10,657
de groten
hebben ons gekregen

190
00:13:10,657 --> 00:13:13,260
door de nachten
al eeuwenlang.

191
00:13:13,260 --> 00:13:15,595
geef gewoon een schrijver
een uur of twee om je aan de haak te slaan

192
00:13:15,595 --> 00:13:16,864
en als hij dat niet kan,

193
00:13:16,864 --> 00:13:18,798
wens hem het beste
en zoek iemand anders.

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,400
denk je dat je dat kunt proberen?

195
00:13:20,400 --> 00:13:23,803
Nou ja, als je dat niet hebt
nog iets te doen...

196
00:13:23,803 --> 00:13:26,573
Nou ja, eerlijk genoeg.

197
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
wees niet bang.

198
00:13:28,075 --> 00:13:30,677
een verhaal over twee steden
eindigt met een onthoofding,

199
00:13:30,677 --> 00:13:32,145
allerlei
geweldige dingen.

200
00:13:32,145 --> 00:13:35,015
verloren horizon--
magie op onbekende plaatsen.

201
00:13:35,015 --> 00:13:37,517
kan dat niet verslaan.

202
00:13:39,052 --> 00:13:43,490
waar woonde je vroeger
Bent u hier gekomen, meneer...ted?

203
00:13:43,490 --> 00:13:47,394
een andere plaats dan
was niet zo leuk als dit.

204
00:13:47,394 --> 00:13:49,696
jij, bobby, jij
hier lang gewoond?

205
00:13:49,696 --> 00:13:53,666
ja, meneer.
sinds mijn vader stierf.

206
00:13:53,666 --> 00:13:56,536
Ah. wanneer was
die droevige dag?

207
00:13:56,536 --> 00:13:57,871
toen ik 5 was.

208
00:13:57,871 --> 00:14:01,674
6 jaar toch?

209
00:14:01,674 --> 00:14:04,377
Ik wed dat je alles weet
dat gebeurt in deze straat.

210
00:14:04,377 --> 00:14:06,513
zeker doen...

211
00:14:06,513 --> 00:14:10,483
omdat er niets gebeurt
in deze straat.

212
00:14:10,483 --> 00:14:11,985
Oh.

213
00:14:13,453 --> 00:14:15,588
6 jaar.

214
00:14:15,588 --> 00:14:17,457
ach, dat is maar een oogwenk.

215
00:14:17,457 --> 00:14:18,725
op een dag zul je het ermee eens zijn.

216
00:14:18,725 --> 00:14:24,831
Weet je, Ben Jonson heeft gebeld
tijd "de oude kale bedrieger."

217
00:14:24,831 --> 00:14:26,599
Wat?

218
00:14:26,599 --> 00:14:31,504
Ben Jonson noemde tijd
de "oude kale bedrieger."

219
00:14:31,504 --> 00:14:32,805
dat vind ik leuk.

220
00:14:32,805 --> 00:14:35,075
Ik denk dat ik dat ook doe.

221
00:14:35,075 --> 00:14:37,277
wie is Ben Jonson?

222
00:14:37,277 --> 00:14:40,880
hij was een Engelse schrijver.
al deze jaren dood.

223
00:14:40,880 --> 00:14:43,683
briljant, maar dwaas
over geld.

224
00:14:43,683 --> 00:14:47,587
en... gegeven aan winderigheid.

225
00:14:47,587 --> 00:14:49,489
wat is winderigheid?

226
00:14:58,131 --> 00:15:01,201
Ja. kinderen denken altijd
scheten zijn grappig.

227
00:15:04,104 --> 00:15:06,139
misschien een baan hebben
voor jou achteraf.

228
00:15:06,139 --> 00:15:08,775
moet erover nadenken
eerst echter.

229
00:15:08,775 --> 00:15:09,876
Echt?

230
00:15:09,876 --> 00:15:11,444
Ja.

231
00:15:11,444 --> 00:15:14,447
als het lukt,
misschien krijg je die fiets wel.

232
00:15:17,985 --> 00:15:20,087
hoe wist je dat
Ik wilde een fiets?

233
00:15:20,087 --> 00:15:24,057
alle kinderen willen fietsen.

234
00:15:31,164 --> 00:15:36,369
* alleen jij *

235
00:15:36,369 --> 00:15:42,542
* kan deze wereld maken
lijkt gelijk *

236
00:15:42,542 --> 00:15:47,847
* alleen jij *

237
00:15:47,847 --> 00:15:49,949
*kan maken*

238
00:15:49,949 --> 00:15:54,254
*de duisternis helder*

239
00:15:54,254 --> 00:15:56,823
Hé, mama, ik heb het meegenomen
nog eens naar die fiets kijken.

240
00:15:56,823 --> 00:15:57,824
mm-hmm?

241
00:15:57,824 --> 00:16:00,827
het is een fantoom,
26-incher,

242
00:16:00,827 --> 00:16:02,562
echte deining.

243
00:16:02,562 --> 00:16:06,266
nee, ideaal.
perfect lijkt er meer op.

244
00:16:06,266 --> 00:16:08,435
Nou, begin met sparen
die centen.

245
00:16:10,137 --> 00:16:13,106
ted? ik ben het.

246
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
Hallo, kleintje. kom binnen.

247
00:16:14,507 --> 00:16:17,510
bedankt voor het maken
de hemelwaartse reis.

248
00:16:17,510 --> 00:16:20,247
een ijskoud wortelbier
wacht op je als beloning.

249
00:16:20,247 --> 00:16:23,516
kouder hoe beter.

250
00:16:23,516 --> 00:16:27,987
men voelt ze eerst bij
de achterkant van iemands ogen.

251
00:16:27,987 --> 00:16:29,589
voelt wat?

252
00:16:31,591 --> 00:16:35,462
men voelt ze eerst bij
de achterkant van iemands ogen.

253
00:16:41,334 --> 00:16:42,769
Ja.

254
00:16:44,971 --> 00:16:46,739
Hé, ik vond het leuk wat je zei.

255
00:16:46,739 --> 00:16:47,740
Wat?

256
00:16:47,740 --> 00:16:49,476
ik gaf hem
een paar uur.

257
00:16:49,476 --> 00:16:52,779
O ja. verloren horizon.
wat denk je?

258
00:16:52,779 --> 00:16:54,747
beter dan
de stoere jongens.

259
00:16:54,747 --> 00:16:56,283
ja, dat is zeker zo.

260
00:16:59,752 --> 00:17:02,155
Vertel me eens, bobby...

261
00:17:02,155 --> 00:17:04,724
hoe zou je willen
om een dollar per week te verdienen?

262
00:17:04,724 --> 00:17:06,193
zou ik ooit!

263
00:17:06,193 --> 00:17:07,460
Nou, de waarheid is,

264
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
mijn ogen beginnen
om mij in de steek te laten,

265
00:17:09,362 --> 00:17:14,167
en of je mij wilt lezen
het Harwich-dagboek elke dag,

266
00:17:14,167 --> 00:17:17,570
krantenkoppen, sport,
strips, zoekadvertenties,

267
00:17:17,570 --> 00:17:21,241
Ik geef je genoemde dollar.
Wat zeg je ervan, jongen?

268
00:17:23,776 --> 00:17:24,644
wat nog meer?

269
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
Wat bedoel je?

270
00:17:26,479 --> 00:17:30,783
er moet meer zijn
ernaar dan dat.

271
00:17:30,783 --> 00:17:33,086
ja, dat is zo.

272
00:17:33,086 --> 00:17:37,324
dus wat is de echte baan?

273
00:17:37,324 --> 00:17:39,792
Ik wil dat je de jouwe houdt
ogen open, dat is alles.

274
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
waarvoor?

275
00:17:41,428 --> 00:17:42,662
lage mannen.

276
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
Dat klopt, bobby.

277
00:17:46,699 --> 00:17:50,637
ik gebruik de term "laag"
in de dickensiaanse zin,

278
00:17:50,637 --> 00:17:53,606
wat 'gevaarlijk' betekent -
kerels die meedogenloos zijn

279
00:17:53,606 --> 00:17:56,443
en stop voor niets
om te krijgen wat ze willen.

280
00:17:56,443 --> 00:17:59,779
je echte baan
zal gewoon zijn om...

281
00:17:59,779 --> 00:18:02,382
loop eens door de omgeving...

282
00:18:02,382 --> 00:18:03,783
en als je ze ziet

283
00:18:03,783 --> 00:18:06,286
of bewijs vinden
dat ze hier zijn geweest,

284
00:18:06,286 --> 00:18:08,521
jij gaat mij waarschuwen
meteen, oké?

285
00:18:08,521 --> 00:18:09,656
OK.

286
00:18:09,656 --> 00:18:12,459
en waarom zijn ze
heet op je pad?

287
00:18:16,363 --> 00:18:19,166
een bepaald iets
Ik heb het toevallig.

288
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
laten we het daarbij laten.

289
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
dus wat doen ze
eruit zien?

290
00:18:24,837 --> 00:18:26,606
hmm?

291
00:18:26,606 --> 00:18:30,543
nou ja, ze dragen
donkere kleding, donkere hoeden.

292
00:18:32,412 --> 00:18:34,581
ze zijn een beetje anoniem,

293
00:18:34,581 --> 00:18:38,218
maar je kunt ze herkennen
door de auto's waarin ze rijden...

294
00:18:38,218 --> 00:18:41,654
luid en flitsend.

295
00:18:41,654 --> 00:18:44,391
als ze bewegen,
ze bewegen zich in groepen,

296
00:18:44,391 --> 00:18:47,794
als dieren die dichterbij komen
op de moord.

297
00:18:47,794 --> 00:18:50,797
en, eh...

298
00:18:50,797 --> 00:18:53,500
ze werpen lange schaduwen.

299
00:18:56,269 --> 00:18:58,871
ach, wat een wereld.

300
00:19:02,409 --> 00:19:05,878
het zijn geen politieagenten,
zijn zij?

301
00:19:05,878 --> 00:19:09,249
of geheime agenten?

302
00:19:09,249 --> 00:19:12,919
vraag je het
als ik een slechterik ben

303
00:19:12,919 --> 00:19:14,787
of een communistische spion?

304
00:19:14,787 --> 00:19:17,690
Het is waar, ik ben opgelicht
mijn deel van de boetes,

305
00:19:17,690 --> 00:19:20,827
en als dat zo was
bibliotheekpolitie,

306
00:19:20,827 --> 00:19:23,563
Ik zou een van hen zijn
"tien meest gezochte,"

307
00:19:23,563 --> 00:19:27,234
maar nee,
Ik heb nooit een bank beroofd

308
00:19:27,234 --> 00:19:29,936
of gestolen
een militair geheim.

309
00:19:29,936 --> 00:19:31,170
dus wie zijn zij?

310
00:19:31,170 --> 00:19:32,805
hmm?

311
00:19:32,805 --> 00:19:36,008
Het zijn misdadigers, pestkoppen,
noem ze hoe je wilt.

312
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
het zijn buldoggen.

313
00:19:37,210 --> 00:19:39,145
meedogenloos wanneer
ze zijn achter iets aan.

314
00:19:39,145 --> 00:19:40,146
zoals dit iets
jij hebt?

315
00:19:40,146 --> 00:19:41,648
dat klopt.

316
00:19:43,416 --> 00:19:47,454
en wat ze willen, ben ik
weer onder hun controle.

317
00:19:47,454 --> 00:19:48,621
dus ga door
de uitkijk naar hen,

318
00:19:48,621 --> 00:19:50,390
want wanneer
ze komen dichterbij,

319
00:19:50,390 --> 00:19:54,461
ze vertrekken
vreemde tekens in code

320
00:19:54,461 --> 00:19:58,365
op voor de hand liggende plaatsen
zoals telefoonpalen--

321
00:19:58,365 --> 00:20:01,734
posters en mededelingen voor
verloren huisdieren en verloren honden.

322
00:20:04,337 --> 00:20:06,306
nou, als ik het wist
wat ze zouden kunnen doen,

323
00:20:06,306 --> 00:20:08,475
ze zouden mij nooit te pakken krijgen,
maar ik niet.

324
00:20:08,475 --> 00:20:09,976
wat moet ik doen
als ik ze zie?

325
00:20:09,976 --> 00:20:13,480
rennen alsof de hel achter je aan zat
en vertel me wat je hebt gezien.

326
00:20:13,480 --> 00:20:15,014
je herinnert het je
toen we elkaar een week geleden ontmoetten

327
00:20:15,014 --> 00:20:17,517
en ik vroeg je of je het wist
wat was hier aan de hand?

328
00:20:17,517 --> 00:20:19,352
Zeker.

329
00:20:19,352 --> 00:20:22,555
daarom ben je dat
mijn man, kind.

330
00:20:28,961 --> 00:20:30,697
Maak je geen zorgen, Ted.

331
00:20:30,697 --> 00:20:33,232
ik laat het niet toe
de boeman krijgt je.

332
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
Bobby?
ben je daarboven?

333
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
maak je geen zorgen.

334
00:20:35,668 --> 00:20:37,003
ze kan het onmogelijk weten
wat je denkt.

335
00:20:37,003 --> 00:20:38,605
jij denkt dat ze dat kan en
dat is haar macht over jou.

336
00:20:38,605 --> 00:20:40,373
dat is de kracht van een moeder.

337
00:20:42,275 --> 00:20:45,678
mevrouw. garfield.

338
00:20:47,380 --> 00:20:50,383
Nou, het is erg gezellig
hier.

339
00:20:50,383 --> 00:20:53,853
Oh, mama, Ted--
ik bedoel, dhr. Brautigan,

340
00:20:53,853 --> 00:20:55,588
hij gaat mij betalen
een dollar per week

341
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
gewoon om hem te lezen
de kranten elke dag.

342
00:20:58,425 --> 00:21:01,093
Nou ja, dat is het
erg genereus.

343
00:21:01,093 --> 00:21:03,095
heb je altijd
jonge jongens

344
00:21:03,095 --> 00:21:05,264
lees je de papieren,
dhr. Brattigan?

345
00:21:05,264 --> 00:21:07,233
het is brautigan, mevrouw,

346
00:21:07,233 --> 00:21:10,102
en ja,
Ik heb iemand nodig die het doet.

347
00:21:10,102 --> 00:21:13,239
mijn ogen zijn niet wat ze gebruikten
sinds ik met pensioen ben.

348
00:21:13,239 --> 00:21:16,343
en wat heb je gedaan
daarvoor?

349
00:21:16,343 --> 00:21:19,779
Ik heb in het noorden gewerkt.
diverse plaatsen.

350
00:21:24,984 --> 00:21:26,386
Nou, kom mee, Bobby.

351
00:21:26,386 --> 00:21:29,255
tijd en getij
wacht op niemand.

352
00:21:29,255 --> 00:21:31,824
doei,
dhr. brautigan.

353
00:21:31,824 --> 00:21:33,059
Bobby.

354
00:21:42,702 --> 00:21:43,970
mama, raad eens
dhr. brautigan--

355
00:21:43,970 --> 00:21:46,739
shh, shh, shh.

356
00:21:46,739 --> 00:21:48,007
OK.

357
00:21:49,876 --> 00:21:51,911
iets niet
zinvol voor mij.

358
00:21:51,911 --> 00:21:52,945
Wat?

359
00:21:52,945 --> 00:21:53,946
Waarom zou een man van zijn leeftijd

360
00:21:53,946 --> 00:21:56,182
wil zoveel uitgeven
tijd met een kind?

361
00:21:56,182 --> 00:21:58,418
ik weet het niet...

362
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
maar wat ik wel weet
is dat hij zei

363
00:22:00,720 --> 00:22:03,423
Ik moet een gelukkig kind zijn
een moeder hebben

364
00:22:03,423 --> 00:22:04,724
wie zou eigenlijk
laat mij hebben

365
00:22:04,724 --> 00:22:08,395
een bibliotheekpas voor volwassenen
voor mijn verjaardag.

366
00:22:09,662 --> 00:22:12,164
ik weet het niet.

367
00:22:12,164 --> 00:22:13,400
ik vertrouw hem
ongeveer zo ver

368
00:22:13,400 --> 00:22:15,368
zoals ik kon
een piano slingeren.

369
00:22:15,368 --> 00:22:18,605
dat klopt.
verpest het voor mij.

370
00:22:18,605 --> 00:22:21,441
je wilt mij gewoon nooit
om die fiets te krijgen.

371
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
ik doe het, ik doe het, en
Ik wou dat ik het kon hebben

372
00:22:23,209 --> 00:22:24,544
gekregen
voor jou zelf,

373
00:22:24,544 --> 00:22:26,045
maar je vader niet
verlaat ons precies

374
00:22:26,045 --> 00:22:27,346
goed af, weet je.

375
00:22:27,346 --> 00:22:30,550
het is alleen maar lezen.

376
00:22:34,821 --> 00:22:38,558
oké.
wat is het kwaad?

377
00:22:40,026 --> 00:22:41,127
ja, ja, ja, ja.

378
00:22:41,127 --> 00:22:45,398
maar alleen op de veranda,
geest, in de frisse lucht.

379
00:22:45,398 --> 00:22:48,067
OK.

380
00:22:48,067 --> 00:22:50,069
* als je kunt gebruiken *

381
00:22:50,069 --> 00:22:51,438
*wat exotische drank*

382
00:22:51,438 --> 00:22:54,306
* er is een bar
in het verre Bombay *

383
00:22:54,306 --> 00:22:55,675
*kom met mij meevliegen*

384
00:22:55,675 --> 00:22:59,211
*laten we vliegen, laten we wegvliegen*

385
00:23:01,080 --> 00:23:02,615
*kom met mij meevliegen*

386
00:23:02,615 --> 00:23:04,150
* laten we naar Peru zweven *

387
00:23:04,150 --> 00:23:07,119
doei, bobby.
doei, carol.

388
00:23:07,119 --> 00:23:08,387
* in lamaland... *

389
00:23:08,387 --> 00:23:10,590
Sorry, ik ben laat, Ted.
ik vergat de tijd.

390
00:23:10,590 --> 00:23:12,191
dat is in orde.

391
00:23:12,191 --> 00:23:14,727
we zijn gevangenen van alle tijden,

392
00:23:14,727 --> 00:23:16,796
gijzelaars van de eeuwigheid.

393
00:23:16,796 --> 00:23:17,930
Ben Jonson?

394
00:23:17,930 --> 00:23:20,299
Nee. boris pasternak.

395
00:23:20,299 --> 00:23:22,535
hij was een Rus...

396
00:23:22,535 --> 00:23:25,872
zonder enig belang, denk ik.

397
00:23:25,872 --> 00:23:27,574
dus wat is er aan de hand
in de grote, wijde wereld?

398
00:23:27,574 --> 00:23:29,308
iets smerigs,
denk ik.

399
00:23:29,308 --> 00:23:31,811
"vice-president
Richard M. nixon,

400
00:23:31,811 --> 00:23:34,514
"na gewonnen te hebben
de republikeinse nominatie

401
00:23:34,514 --> 00:23:36,348
"voor voorzitter
bij de eerste stemming,

402
00:23:36,348 --> 00:23:39,752
overlegt met
Henry Cabot Lodge

403
00:23:39,752 --> 00:23:40,953
we gaan
voor wat ijs.

404
00:23:40,953 --> 00:23:41,788
wil je komen?

405
00:23:41,788 --> 00:23:43,723
kan niet. verdienen
mijn dagelijks brood.

406
00:23:45,291 --> 00:23:47,827
middag,
mevr. Gerber, Carol.

407
00:23:47,827 --> 00:23:49,061
hallo, ted.

408
00:23:50,296 --> 00:23:52,899
ik heb het nooit gezien

409
00:23:52,899 --> 00:23:55,201
een meisje zo bijzonder
als Carol Gerber.

410
00:23:55,201 --> 00:23:57,904
er zijn miljoenen.

411
00:23:57,904 --> 00:24:00,306
O ja?

412
00:24:00,306 --> 00:24:01,774
heb je haar al gekust?

413
00:24:01,774 --> 00:24:03,409
bah.

414
00:24:03,409 --> 00:24:05,377
nou ja, dat zal wel.
ik beloof het je.

415
00:24:05,377 --> 00:24:07,246
blijf weg.

416
00:24:07,246 --> 00:24:09,649
ha. jij zult,

417
00:24:09,649 --> 00:24:11,017
en het zal de kus zijn

418
00:24:11,017 --> 00:24:14,987
waarmee alle anderen
in je leven zal worden beoordeeld...

419
00:24:14,987 --> 00:24:16,989
en te wensen overgelaten.

420
00:24:18,424 --> 00:24:20,593
ben je klaar?

421
00:24:22,261 --> 00:24:24,664
Ja. Kom op, lees mij voor.

422
00:24:24,664 --> 00:24:28,267
ga door. kom hier terug
en doe je werk.

423
00:24:28,267 --> 00:24:29,736
OK.

424
00:24:31,270 --> 00:24:34,140
maar jij zult haar kussen.

425
00:24:46,418 --> 00:24:47,954
kom op.

426
00:24:49,355 --> 00:24:51,724
lekker bezig.

427
00:24:58,297 --> 00:25:00,266
kom binnen, alstublieft.

428
00:25:25,257 --> 00:25:27,426
hier! geef me het!

429
00:25:27,426 --> 00:25:29,729
kom op.
Alsjeblieft?

430
00:25:29,729 --> 00:25:31,330
kom op, sullig.

431
00:25:31,330 --> 00:25:33,866
bezoedelen.

432
00:25:33,866 --> 00:25:36,268
"F.B.I.
kondigt nieuwe maatregelen aan"

433
00:25:36,268 --> 00:25:38,237
te bestrijden
rode infiltranten."

434
00:25:38,237 --> 00:25:41,173
hmph.

435
00:25:41,173 --> 00:25:42,909
Hé, bobby.

436
00:25:42,909 --> 00:25:43,943
ja.

437
00:25:43,943 --> 00:25:45,244
wanneer je krijgt
Gordon laten flitsen,

438
00:25:45,244 --> 00:25:47,814
wees zeker en vertel me wat
Dale Arden draagt.

439
00:25:47,814 --> 00:25:50,016
wat is het
met jou en haar?

440
00:25:50,016 --> 00:25:53,019
Nou, als je het moet weten,
toen ik jonger was

441
00:25:53,019 --> 00:25:55,354
Ik dacht dat ze dat was
een echte hotsy-totsy.

442
00:25:57,590 --> 00:26:01,060
oké, vóór de strips,
wij hebben sport...

443
00:26:01,060 --> 00:26:03,095
honkbal. mmph.

444
00:26:03,095 --> 00:26:06,332
"Maury wil onderweg
om het record van Ty Cobb te verbreken."

445
00:26:06,332 --> 00:26:07,767
Ik zag Cobb.

446
00:26:07,767 --> 00:26:10,637
Mijn vader zag babe Ruth.

447
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
hij zag hem wijzen
voor de thuiswedstrijd...

448
00:26:11,971 --> 00:26:14,240
o.
tegen de welpen.

449
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
hij vertelde me er alles over.

450
00:26:15,241 --> 00:26:19,078
hij vertelt je over nagurski's
comeback-spel?

451
00:26:20,847 --> 00:26:23,115
Ik weet echter dat hij het zag.

452
00:26:23,115 --> 00:26:25,117
was je daar?

453
00:26:25,117 --> 00:26:26,118
Ja.

454
00:26:26,118 --> 00:26:29,155
jij en mijn vader
waren op dezelfde plaats.

455
00:26:29,155 --> 00:26:31,958
je weet ongeveer
bronko nagurski, hè?

456
00:26:31,958 --> 00:26:34,694
hij was de held van mijn vader,
dat is alles.

457
00:26:34,694 --> 00:26:37,864
het grootste voetbal
speler die ooit heeft geleefd.

458
00:26:37,864 --> 00:26:39,666
na de universiteit,
hij kwam naar Chicago,

459
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
8 jaar gespeeld
voor de beren,

460
00:26:40,833 --> 00:26:43,235
maakte ze kampioen,

461
00:26:43,235 --> 00:26:44,103
daarna ging hij met pensioen.

462
00:26:44,103 --> 00:26:46,739
toen hij oud was,
6 jaar met pensioen,

463
00:26:46,739 --> 00:26:48,908
de beren brachten hem
terug als vervanger.

464
00:26:48,908 --> 00:26:50,677
laatste wedstrijd van het seizoen,

465
00:26:50,677 --> 00:26:53,045
ze waren aan het spelen
de Crosstown-kardinalen

466
00:26:53,045 --> 00:26:55,648
gezworen vijanden.

467
00:26:55,648 --> 00:26:57,750
de beren moesten verslaan
de kardinalen

468
00:26:57,750 --> 00:26:59,551
om het kampioenschap te winnen.

469
00:26:59,551 --> 00:27:02,021
Nagurski was dat niet
verondersteld wordt te spelen,

470
00:27:02,021 --> 00:27:05,758
derde-snaar vleugelverdediger.

471
00:27:05,758 --> 00:27:09,195
dan in de eerste helft,
de starter ging naar beneden.

472
00:27:09,195 --> 00:27:11,263
de tweede helft,
er was een opstapeling.

473
00:27:11,263 --> 00:27:13,032
O nee.

474
00:27:13,032 --> 00:27:14,300
als je vader hier was
je dit vertellen,

475
00:27:14,300 --> 00:27:16,803
zou hij gezegd hebben
Hij was bang, Bobby.

476
00:27:16,803 --> 00:27:18,671
hij was gewoon zo bang.

477
00:27:18,671 --> 00:27:21,473
maar waarom? nagurski
zat in het spel.

478
00:27:21,473 --> 00:27:24,677
Ik was ook bang.
dat waren we allemaal.

479
00:27:24,677 --> 00:27:26,578
dus we wilden een wonder,
Zie je, bobby.

480
00:27:26,578 --> 00:27:29,749
wij... wij wilden hem
zoals hij was,

481
00:27:29,749 --> 00:27:32,251
de oude bronko nagurski.

482
00:27:32,251 --> 00:27:33,986
wij wilden hem
zoals hij vroeger was

483
00:27:33,986 --> 00:27:35,755
terug in de oude tijd.

484
00:27:35,755 --> 00:27:37,924
Heeft hij het goed gedaan, Ted?

485
00:27:37,924 --> 00:27:40,860
Omdat ik niet wil
om dit te horen als hij dat niet deed.

486
00:27:43,730 --> 00:27:45,264
Nou ja, de quarterback
gaf hem de bal,

487
00:27:45,264 --> 00:27:48,901
en nagurski rende
langzaam naar de lijn,

488
00:27:48,901 --> 00:27:52,739
en de kardinalen
verpletterde hem,

489
00:27:52,739 --> 00:27:54,573
maar op de een of andere manier...

490
00:27:56,542 --> 00:28:00,046
op de een of andere manier heeft hij gewonnen
een paar meter.

491
00:28:00,046 --> 00:28:02,181
volgende spel, hetzelfde.
daarna hetzelfde spelen.

492
00:28:02,181 --> 00:28:05,351
ze bleven maar geven
de bal naar de oude man,

493
00:28:05,351 --> 00:28:09,055
en de beren begonnen
om over het veld te bewegen,

494
00:28:09,055 --> 00:28:11,690
5 meter, 10 meter...

495
00:28:11,690 --> 00:28:13,826
7 meer.

496
00:28:13,826 --> 00:28:15,995
als hij maar kon scoren
voor ons zouden we kunnen winnen.

497
00:28:15,995 --> 00:28:20,767
wij zouden kampioen kunnen worden
opnieuw.

498
00:28:20,767 --> 00:28:24,303
ga door, Ted.
je kunt niet stoppen.

499
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
he.

500
00:28:29,375 --> 00:28:31,377
ted.

501
00:28:32,411 --> 00:28:35,714
kom op. ik moet
weet wat er is gebeurd.

502
00:28:40,052 --> 00:28:41,420
kom op.

503
00:28:41,420 --> 00:28:43,856
Je weet wat je vader is
Heb je dat dan goed gedaan, Bobby?

504
00:28:43,856 --> 00:28:46,392
nee, nee, nee. Ja.
wat heeft mijn vader gedaan?

505
00:28:46,392 --> 00:28:48,227
hij sprong overeind.
hij schreeuwde.

506
00:28:48,227 --> 00:28:49,829
dat waren we allemaal omdat
wij konden het niet geloven

507
00:28:49,829 --> 00:28:51,097
wat er gebeurde
op het veld.

508
00:28:51,097 --> 00:28:53,866
O, mijn god,
wat was het? ga door.

509
00:28:53,866 --> 00:28:55,868
het was ons wonder,
zie je...

510
00:28:57,003 --> 00:28:59,305
omdat
hij was aan het kruipen.

511
00:28:59,305 --> 00:29:03,075
bronko nagurski kroop
richting de doellijn,

512
00:29:03,075 --> 00:29:04,877
en ze stapelden zich gewoon op
alles over hem,

513
00:29:04,877 --> 00:29:06,645
deed alles
ze konden hem tegenhouden.

514
00:29:06,645 --> 00:29:09,816
maar niets
kon hem tegenhouden.

515
00:29:09,816 --> 00:29:12,985
ja,
Dat klopt, bobby,

516
00:29:12,985 --> 00:29:15,922
niet op die dag,

517
00:29:15,922 --> 00:29:19,191
niet als je vader en ik
zag het wonder,

518
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
toen de oude man
bracht ons naar huis.

519
00:29:24,363 --> 00:29:25,364
hij scoorde.

520
00:29:25,364 --> 00:29:28,567
hij scoorde voor ons.

521
00:29:28,567 --> 00:29:30,036
nagurski! nagurski!

522
00:29:30,036 --> 00:29:32,371
we waren weer kampioen.

523
00:29:32,371 --> 00:29:33,906
Ik wist gewoon dat hij dat zou doen.

524
00:29:38,744 --> 00:29:40,847
ja, dan
hij was weer weg,

525
00:29:40,847 --> 00:29:44,450
terug naar het noorden
waar hij vandaan kwam.

526
00:29:44,450 --> 00:29:48,420
bronko nagurski.

527
00:29:48,420 --> 00:29:51,290
Bobby! Bobby-o!

528
00:30:08,774 --> 00:30:10,342
ted.

529
00:30:10,342 --> 00:30:11,844
Ja.

530
00:30:11,844 --> 00:30:15,414
Nou, ik ken de lage mannen
bestaan niet,

531
00:30:15,414 --> 00:30:17,049
maar als het een stel is

532
00:30:17,049 --> 00:30:18,517
begon te rijden
hier in de buurt

533
00:30:18,517 --> 00:30:20,887
en de vreemde tekenen
begon te verschijnen

534
00:30:20,887 --> 00:30:23,255
op de telefoonpalen

535
00:30:23,255 --> 00:30:27,426
Nou ja, we weten het allebei
dat kon niet gebeuren,

536
00:30:27,426 --> 00:30:29,595
maar als dat zo was...

537
00:30:39,972 --> 00:30:43,910
zou je hebben
weggaan?

538
00:30:45,311 --> 00:30:48,714
Ja. het zou niet veilig zijn
voor mij hier, jongen,

539
00:30:48,714 --> 00:30:52,318
en wensen kan niet
maak het zo.

540
00:30:52,318 --> 00:30:53,920
Bobby!

541
00:31:10,302 --> 00:31:13,605
Bobby, deze ted van je...

542
00:31:15,507 --> 00:31:17,709
heeft hij je dat verteld
waar hij vandaan kwam?

543
00:31:17,709 --> 00:31:20,646
eh. ergens
niet zo mooi als hier

544
00:31:20,646 --> 00:31:22,348
Ik denk dat hij zei.

545
00:31:22,348 --> 00:31:24,450
Ah.

546
00:31:24,450 --> 00:31:27,853
nou, dat niet
vertel ons veel, nietwaar?

547
00:31:27,853 --> 00:31:28,854
mmm.

548
00:31:28,854 --> 00:31:31,557
nog iets?

549
00:31:31,557 --> 00:31:33,459
Nee.

550
00:31:36,628 --> 00:31:38,197
bobby...

551
00:31:38,197 --> 00:31:40,299
hmm?

552
00:31:42,001 --> 00:31:44,870
doet hij--

553
00:31:44,870 --> 00:31:47,039
wat?

554
00:31:51,277 --> 00:31:52,511
Niets.

555
00:31:54,313 --> 00:31:55,547
beloof het mij maar
jij zult het mij vertellen

556
00:31:55,547 --> 00:31:57,916
als er iets ongewoons is
gebeurt er, oké?

557
00:32:00,552 --> 00:32:02,388
Hallo?

558
00:32:02,388 --> 00:32:04,090
Hoi.

559
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
je hebt het beloofd.

560
00:32:08,694 --> 00:32:10,662
ik heb echt de--

561
00:32:13,032 --> 00:32:14,600
wie was dat?

562
00:32:14,600 --> 00:32:18,237
niets, lieverd.
het is gewoon een verkeerd nummer.

563
00:32:25,677 --> 00:32:26,945
klootzak.

564
00:32:50,736 --> 00:32:52,071
Ik weet dat jij het bent, Bobby.

565
00:32:52,071 --> 00:32:54,173
zegt je moeder
ze is bijna klaar.

566
00:32:54,173 --> 00:32:55,841
Geweldig! denk je ted
graag komen?

567
00:32:55,841 --> 00:32:57,009
naar de kermis?

568
00:32:57,009 --> 00:32:58,677
denk je niet
hij zou graag gevraagd worden?

569
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
volgens mij wel.

570
00:33:00,112 --> 00:33:02,848
jij doet het.
Ik ga Sully halen.

571
00:33:02,848 --> 00:33:04,116
OK.

572
00:33:05,984 --> 00:33:08,287
Hé, hoe vind je het?
geslagen worden door een meisje?

573
00:33:08,287 --> 00:33:10,522
Hé, niet eerlijk.

574
00:33:23,169 --> 00:33:25,003
dhr. biederman
heeft mij nodig om binnen te komen.

575
00:33:25,003 --> 00:33:26,305
op een zaterdag?

576
00:33:26,305 --> 00:33:28,474
nou ja, sommige mensen hebben dat wel
om voor hun geld te werken.

577
00:33:28,474 --> 00:33:29,741
mama.
Wat?

578
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
je hebt het beloofd.

579
00:33:30,942 --> 00:33:32,978
O, lieverd. dit zijn
gewoon kools, bobby-o.

580
00:33:32,978 --> 00:33:34,213
lees de reclame.

581
00:33:34,213 --> 00:33:36,215
kool. ze koelen
de keel.

582
00:33:36,215 --> 00:33:38,650
ze zijn nauwelijks gelijk
sigaretten helemaal niet.

583
00:33:38,650 --> 00:33:39,651
mama?

584
00:33:39,651 --> 00:33:40,552
Wat?

585
00:33:40,552 --> 00:33:41,653
mag ik dat alsjeblieft hebben
een beetje geld

586
00:33:41,653 --> 00:33:42,454
voor de ritten en zo?

587
00:33:42,454 --> 00:33:44,156
oh, je stopt nooit,
jij?

588
00:33:44,156 --> 00:33:46,292
schat, verdien jij niet?
nu je eigen geld?

589
00:33:46,292 --> 00:33:47,993
ja, maar dat is zo
voor de fiets.

590
00:33:47,993 --> 00:33:49,395
Nou ja, als je wilt
om het uit te geven

591
00:33:49,395 --> 00:33:51,263
rondjes rijden
met je kleine vriendin

592
00:33:51,263 --> 00:33:53,031
dat zijn jouw zaken.

593
00:34:12,218 --> 00:34:14,320
Ted, ik ben het.

594
00:34:14,320 --> 00:34:16,288
jij wilt komen
naar de kermis?

595
00:34:21,793 --> 00:34:23,729
ted?

596
00:34:42,080 --> 00:34:43,949
is alles in orde?

597
00:34:53,859 --> 00:34:56,295
Ted, wakker worden.

598
00:34:59,498 --> 00:35:01,367
Ted, dat heb je
moet mij helpen.

599
00:35:01,367 --> 00:35:04,670
Ted, ik niet
weet wat je moet doen.

600
00:35:04,670 --> 00:35:08,174
ze trekken nu naar het westen.

601
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
WHO? Jezus, Ted,
alsjeblieft.

602
00:35:10,309 --> 00:35:15,381
ze trekken nu naar het westen,
maar misschien komen ze terug.

603
00:35:20,085 --> 00:35:25,457
Ted, alsjeblieft,
Je kunt niet aan mij sterven.

604
00:35:25,457 --> 00:35:26,958
Alsjeblieft.

605
00:35:26,958 --> 00:35:28,160
aa!

606
00:35:30,962 --> 00:35:33,131
O, mijn god.

607
00:35:33,131 --> 00:35:36,802
wat is er net gebeurd?

608
00:35:40,472 --> 00:35:43,342
Ik ben weer weggegaan, nietwaar?

609
00:35:43,342 --> 00:35:45,177
je bedoelt zoiets
bij de koelkast?

610
00:35:45,177 --> 00:35:46,945
Ja.

611
00:35:46,945 --> 00:35:49,748
Nee. veel erger.

612
00:35:51,317 --> 00:35:52,651
Ik dacht dat je dat was
een aanval hebben

613
00:35:52,651 --> 00:35:56,087
of zoiets.

614
00:35:56,087 --> 00:35:57,356
Nee, het is in orde,
Bobby.

615
00:35:57,356 --> 00:35:58,624
maar als het weer gebeurt,

616
00:35:58,624 --> 00:36:00,526
jij bent het beste
heeft mij niet aangeraakt.

617
00:36:00,526 --> 00:36:04,230
niemand mag mij aanraken,
dat is alles.

618
00:36:04,230 --> 00:36:05,864
Sorry.

619
00:36:08,234 --> 00:36:10,902
is het veilig?
om je met rust te laten?

620
00:36:10,902 --> 00:36:11,903
Ja.

621
00:36:15,106 --> 00:36:17,309
het is oké.

622
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
OK.

623
00:36:26,652 --> 00:36:30,389
Ehm, mevr. Gerber's
brengt ons naar de kermis.

624
00:36:30,389 --> 00:36:33,492
Carol en ik dachten
misschien vind je het leuk om te komen.

625
00:36:33,492 --> 00:36:35,827
dank je, bobby,
maar ik denk nu pas,

626
00:36:35,827 --> 00:36:39,197
Eh, het is niet verstandig.

627
00:36:50,108 --> 00:36:52,578
de sigaretten
liggen op tafel.

628
00:36:54,346 --> 00:36:57,316
bedankt, jochie.

629
00:36:57,316 --> 00:36:58,817
wat is er zo grappig?

630
00:36:58,817 --> 00:37:02,153
jij loopt nu mee.
geniet ervan.

631
00:37:02,153 --> 00:37:04,623
val er niet uit
van wat dan ook.

632
00:37:19,204 --> 00:37:22,341
*oh, Carol*

633
00:37:22,341 --> 00:37:25,277
* laat hem niet stelen
je hart weg *

634
00:37:26,578 --> 00:37:28,480
*ik ga leren dansen*

635
00:37:28,480 --> 00:37:30,916
* als het mij kost
de hele nacht en dag *

636
00:37:32,150 --> 00:37:35,921
* klim in mijn machine
zodat we verder kunnen varen *

637
00:37:38,256 --> 00:37:40,292
* ik weet het
een swingend klein gewricht *

638
00:37:40,292 --> 00:37:42,961
* waar we kunnen
spring en schreeuw *

639
00:37:44,430 --> 00:37:46,264
*Het is niet te ver
ga de snelweg af *

640
00:37:46,264 --> 00:37:48,133
*niet te ver rijden*

641
00:37:48,133 --> 00:37:49,134
nee!

642
00:37:49,134 --> 00:37:50,836
Ja!

643
00:37:50,836 --> 00:37:52,103
Ja! Ja!

644
00:37:52,103 --> 00:37:53,739
jaja!

645
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
wat ben jij
ga je het een naam geven?

646
00:37:55,206 --> 00:37:56,207
hoe heet hij?

647
00:37:56,207 --> 00:37:57,242
oké,

648
00:37:57,242 --> 00:37:59,911
stap recht omhoog,
stap gelijk op.

649
00:37:59,911 --> 00:38:01,513
Hé, wie voelt zich gelukkig?

650
00:38:01,513 --> 00:38:03,449
vind de koningin
van harten

651
00:38:03,449 --> 00:38:05,417
en jezelf winnen
nog een dag.

652
00:38:05,417 --> 00:38:07,586
Hé, zo eenvoudig als beezy kan.

653
00:38:07,586 --> 00:38:09,154
easy-peezy-japaneezy.

654
00:38:09,154 --> 00:38:11,056
het enige wat je hoeft te doen is

655
00:38:11,056 --> 00:38:12,358
vind de koningin
van harten.

656
00:38:12,358 --> 00:38:14,159
hier, neerleggen
jouw weddenschap.

657
00:38:14,159 --> 00:38:15,160
Ik zal het opnieuw doen.

658
00:38:15,160 --> 00:38:16,161
slechts een kwart.

659
00:38:16,161 --> 00:38:17,262
oké,
één.

660
00:38:17,262 --> 00:38:19,631
zie je, een krik.
wij hebben de koning,

661
00:38:19,631 --> 00:38:21,400
en we hebben de koningin.

662
00:38:21,400 --> 00:38:23,869
vertel me maar waar
de dame landt.

663
00:38:23,869 --> 00:38:25,771
he!
ah.

664
00:38:29,307 --> 00:38:30,776
het fortuin wacht op je.

665
00:38:30,776 --> 00:38:32,411
die daar.

666
00:38:33,479 --> 00:38:34,980
Ja!
genie.

667
00:38:38,216 --> 00:38:39,885
OK.

668
00:38:39,885 --> 00:38:41,319
OK.

669
00:38:50,328 --> 00:38:52,731
Ehm, die daar.

670
00:38:52,731 --> 00:38:53,532
Oh.
Oh.

671
00:38:53,532 --> 00:38:54,533
hartzeer.

672
00:38:54,533 --> 00:38:55,901
Oké, kinderen,
dat is genoeg.

673
00:38:55,901 --> 00:38:58,570
mevrouw. Gerber, ik kan hem verslaan.
Ik kan zijn bewegingen herkennen.

674
00:38:58,570 --> 00:39:00,238
ik kan net zo goed
geef het dan maar op.

675
00:39:00,238 --> 00:39:01,239
slechts een kwart.
een.

676
00:39:01,239 --> 00:39:03,675
OK.

677
00:39:04,776 --> 00:39:07,546
op en neer, overal,

678
00:39:07,546 --> 00:39:09,848
in en uit,
alles over.

679
00:39:09,848 --> 00:39:14,753
nu zijn ze terug,
naast elkaar.

680
00:39:14,753 --> 00:39:17,956
Vertel mij, meneer,
waar verstopt ze zich?

681
00:39:18,824 --> 00:39:20,258
het is degene
aan de rechterkant.

682
00:39:20,258 --> 00:39:21,660
nee, nee, nee, nee.

683
00:39:21,660 --> 00:39:22,728
het is degene die aan staat
links rechts daar.

684
00:39:22,728 --> 00:39:24,596
dat is mijn kindje,
precies daar.

685
00:39:25,464 --> 00:39:26,598
oh.

686
00:39:26,598 --> 00:39:29,034
Oké, bende,
dat is genoeg.

687
00:39:29,034 --> 00:39:30,436
Hé, Bobby had gelijk.

688
00:39:30,436 --> 00:39:31,503
een wonderkind loopt onder ons.

689
00:39:31,503 --> 00:39:32,471
Hé, waarom jij niet
iedereen winnen

690
00:39:32,471 --> 00:39:33,472
hun geld terug?

691
00:39:33,472 --> 00:39:34,573
Eh, weet je,
ik zou kunnen,

692
00:39:34,573 --> 00:39:35,974
maar dat wordt niet verondersteld
kaarten spelen

693
00:39:35,974 --> 00:39:37,075
voor geld, dus...

694
00:39:37,075 --> 00:39:38,076
een opschepperige jongen.

695
00:39:38,076 --> 00:39:39,310
hij zegt dat hij kan winnen,
maar hij is te bang

696
00:39:39,310 --> 00:39:40,612
om zijn opschepperij kracht bij te zetten.

697
00:39:40,612 --> 00:39:42,481
Bobby, dat had ik kunnen doen
mijn geld terug.

698
00:39:42,481 --> 00:39:44,215
kom op.
sloeg hem voor mij.

699
00:39:44,215 --> 00:39:45,350
uh--
kom op!

700
00:39:45,350 --> 00:39:46,418
ik denk het niet

701
00:39:46,418 --> 00:39:47,486
ik kan je laten
Doe dit, lieverd.

702
00:39:47,486 --> 00:39:49,220
je moeder zou dat doen
wees niet blij.

703
00:39:49,220 --> 00:39:51,122
die van mijn moeder
nooit gelukkig.

704
00:39:51,122 --> 00:39:53,191
OK. het is alles
ik kreeg.

705
00:39:53,191 --> 00:39:54,793
dit is de zet
dat verbijsterd

706
00:39:54,793 --> 00:39:58,129
de sjeik van Arabië.
zie.

707
00:40:06,905 --> 00:40:09,708
deze hier,
in het midden.

708
00:40:14,245 --> 00:40:16,114
Oh! dat is het!

709
00:40:16,114 --> 00:40:17,483
Oké, bobby!

710
00:40:19,651 --> 00:40:21,319
het was gewoon een geluk
raad eens, meneer.

711
00:40:21,319 --> 00:40:22,588
waarom jij niet
uw inzet verdubbelen?

712
00:40:22,588 --> 00:40:25,256
op die manier iedereen
blij naar huis kunnen gaan.

713
00:40:25,256 --> 00:40:27,793
prima.

714
00:40:34,666 --> 00:40:37,503
deze volgende is
5 jaar van mijn leven.

715
00:41:18,043 --> 00:41:19,611
deze hier.

716
00:41:22,313 --> 00:41:24,650
niemand heeft ooit verslagen
dat schudden.

717
00:41:27,418 --> 00:41:29,921
Nou, meneer,
is het of is het niet?

718
00:41:32,724 --> 00:41:34,726
Ja!
dat is degene.

719
00:41:34,726 --> 00:41:35,727
Oké, bobby!

720
00:41:35,727 --> 00:41:37,262
het was een toevalstreffer.

721
00:41:37,262 --> 00:41:39,230
je durft te wedden dat dat zo was
een toevalstreffer.

722
00:41:43,501 --> 00:41:45,136
Versla het nu, jongen.

723
00:41:45,136 --> 00:41:45,937
Oké, bende, laten we gaan.

724
00:41:45,937 --> 00:41:47,606
dat is genoeg.
laten we gaan.

725
00:41:47,606 --> 00:41:49,074
Kom op, bobby.

726
00:41:51,476 --> 00:41:54,145
stap gelijk op!
we hadden hier een winnaar.

727
00:41:54,145 --> 00:41:58,049
het is zo eenvoudig als beezy kan.
easy-peezy-japaneezy!

728
00:42:05,691 --> 00:42:07,025
ja, ja, ja!

729
00:42:18,036 --> 00:42:19,537
wees niet bang.

730
00:42:19,537 --> 00:42:21,873
toen we uitstapten,
ik-ik was bang

731
00:42:21,873 --> 00:42:24,309
we kwamen los
en ten onder gaan aan onze ondergang.

732
00:42:24,309 --> 00:42:27,178
wij zijn net zo veilig
zoals het kan zijn.

733
00:42:31,382 --> 00:42:34,019
wat denk je
je doet?

734
00:42:34,019 --> 00:42:37,555
Nou, dacht ik
jij wilde dat ik dat deed.

735
00:42:37,555 --> 00:42:41,593
Ik was er gewoon niet klaar voor,
dat is alles.

736
00:42:41,593 --> 00:42:43,995
OK.

737
00:42:46,564 --> 00:42:48,466
Bobby, doe het nog eens.

738
00:42:48,466 --> 00:42:50,736
Ik-ik kan het beter niet doen.
je zult het vertellen.

739
00:42:50,736 --> 00:42:53,038
ah nee, dat zal wel zo zijn
ons geheim.

740
00:42:53,038 --> 00:42:55,206
haast, vroeger
wij gaan naar beneden.

741
00:42:58,744 --> 00:43:02,213
Bobby, ik ga hier dood.

742
00:43:22,567 --> 00:43:23,702
dank je, bobby.

743
00:43:23,702 --> 00:43:25,971
dat was gewoon
het leukste.

744
00:43:26,805 --> 00:43:29,374
en het zal de kus zijn
waarmee alle anderen

745
00:43:29,374 --> 00:43:31,176
in ons leven
zal worden beoordeeld.

746
00:43:31,176 --> 00:43:32,477
Wat?

747
00:43:32,477 --> 00:43:33,845
ik weet het niet.

748
00:43:33,845 --> 00:43:35,914
klonk beter
toen Ted het zei.

749
00:43:56,367 --> 00:43:57,836
je wist het,
nietwaar?

750
00:43:57,836 --> 00:44:00,638
waar de koningin
van harten was?

751
00:44:00,638 --> 00:44:01,773
Ja.

752
00:44:01,773 --> 00:44:03,608
het was alsof ik het kon
vertel alles

753
00:44:03,608 --> 00:44:05,176
dat was aan de hand
in zijn hoofd.

754
00:44:05,176 --> 00:44:08,546
dus elke gedachte
hij had, ik wist het,

755
00:44:08,546 --> 00:44:09,815
en dat kon hij niet
houd mij voor de gek.

756
00:44:09,815 --> 00:44:10,882
Kun je het vertellen?
wat is er aan de hand

757
00:44:10,882 --> 00:44:12,183
in Sully's hoofd?

758
00:44:14,052 --> 00:44:16,487
Nee, Sully's hoofd
is altijd leeg.

759
00:44:16,487 --> 00:44:19,590
oh ja? misschien
ik denk aan...

760
00:44:19,590 --> 00:44:20,926
nieuwe handschoen krijgen
voor volgend jaar.

761
00:44:20,926 --> 00:44:24,395
jij bent? Nou, nou,
hoe zit het met die?

762
00:44:24,395 --> 00:44:26,264
wil je het echt?

763
00:44:26,264 --> 00:44:28,233
maak je een grapje?
Ik vind die handschoen geweldig!

764
00:44:28,233 --> 00:44:31,602
dan, Bobby Garfield,
het is van jou.

765
00:44:31,602 --> 00:44:33,238
Ik laat het aan jou over
in mijn testament.

766
00:44:35,173 --> 00:44:37,743
zielig, jij gewoon
hou ervan om dat te doen.

767
00:44:37,743 --> 00:44:39,677
ik heb je weer.

768
00:44:39,677 --> 00:44:41,947
wacht,
nee, nee, nee, nee!

769
00:44:41,947 --> 00:44:43,581
weet je,
als je jong bent,

770
00:44:43,581 --> 00:44:47,385
je hebt momenten
van zulk geluk.

771
00:44:47,385 --> 00:44:52,457
je denkt dat je leeft
op een magische plek,

772
00:44:52,457 --> 00:44:53,725
zoals Atlantis
moet zijn geweest.

773
00:44:53,725 --> 00:44:55,526
Oh, hoi, Carol,

774
00:44:55,526 --> 00:44:57,595
Ik ben je $75 schuldig
en jij bent aan de beurt.

775
00:44:57,595 --> 00:44:59,264
OK.

776
00:45:01,066 --> 00:45:03,034
hier, geef mij
25 terug.

777
00:45:03,034 --> 00:45:03,869
25?

778
00:45:10,441 --> 00:45:12,477
dan worden wij groot...

779
00:45:14,079 --> 00:45:17,248
en ons hart
in tweeën breken.

780
00:45:38,369 --> 00:45:39,370
kom op.

781
00:45:39,370 --> 00:45:41,039
wacht even.

782
00:45:43,641 --> 00:45:45,977
Wat is het?

783
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
Ik vraag me af wat het betekent,
nietwaar?

784
00:45:51,716 --> 00:45:52,951
het betekent iemand

785
00:45:52,951 --> 00:45:55,753
hun huisdier verloren,
gek. kom op.

786
00:45:56,922 --> 00:45:58,223
Nou ja,
maar misschien

787
00:45:58,223 --> 00:45:59,757
het is een geheime code
voor iets.

788
00:45:59,757 --> 00:46:01,059
een geheime code?

789
00:46:01,059 --> 00:46:02,160
wat ben jij
over praten?

790
00:46:02,160 --> 00:46:03,428
Hé, fee!
Ik neem dat!

791
00:46:03,428 --> 00:46:04,629
ik niet
een fee!

792
00:46:04,629 --> 00:46:05,931
praat niet
aan hen!

793
00:46:05,931 --> 00:46:07,933
hoe gaat het met je tieten
Kom je, Gerber schatje?

794
00:46:07,933 --> 00:46:09,134
Ga weg!

795
00:46:09,134 --> 00:46:09,968
whoohoo!

796
00:46:09,968 --> 00:46:12,437
hou je mond,
Harry Doolin!

797
00:46:24,715 --> 00:46:25,917
Hallo, zilver!

798
00:46:25,917 --> 00:46:27,685
bobby-o,
hoe was het op school?

799
00:46:27,685 --> 00:46:28,920
Goed.

800
00:46:28,920 --> 00:46:31,823
je raadt het nooit.
don--dhr. biederman--

801
00:46:31,823 --> 00:46:34,225
heeft mij uitgenodigd
naar een seminarie

802
00:46:34,225 --> 00:46:36,061
in het weekend
in de voorzienigheid.

803
00:46:36,061 --> 00:46:37,829
"onroerend goed
in de jaren zestig.”

804
00:46:37,829 --> 00:46:39,764
dhr. Kusman en dhr. decaan
gaan ook,

805
00:46:39,764 --> 00:46:42,968
maar ik was verbaasd
dat hij mij vroeg.

806
00:46:44,602 --> 00:46:46,404
Bobby.

807
00:46:46,404 --> 00:46:49,574
Bobby, dat wilde ik zijn
al zo lang een agent.

808
00:46:49,574 --> 00:46:50,942
dit is
een grote kans voor mij.

809
00:46:50,942 --> 00:46:52,844
Geweldig. wanneer is het?

810
00:46:52,844 --> 00:46:54,980
vrijdagmiddag.
Nu is het maar voor 2 nachten.

811
00:46:54,980 --> 00:46:56,848
Nu kan ik het niet
blijf je

812
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
bij jouw kleine
vriendin's huis.

813
00:46:58,016 --> 00:46:59,184
dat is ze niet
mijn vriendin.

814
00:46:59,184 --> 00:47:00,718
wat dan ook.
ik kan je niet hebben

815
00:47:00,718 --> 00:47:02,120
daar blijven
om voor de hand liggende redenen,

816
00:47:02,120 --> 00:47:04,389
dus ik ga het vragen
Sully-John's moeder

817
00:47:04,389 --> 00:47:05,723
om je op te zetten.

818
00:47:05,723 --> 00:47:07,025
dat gaat niet werken.

819
00:47:07,025 --> 00:47:09,627
maar... het moet.

820
00:47:09,627 --> 00:47:12,597
ze gaan op bezoek
zijn oma.

821
00:47:12,597 --> 00:47:14,599
gewoon mijn geluk.

822
00:47:14,599 --> 00:47:16,334
gewoon mijn pech.

823
00:47:22,073 --> 00:47:24,442
Bobby, waarom jij niet
vraag het aan je vriend

824
00:47:24,442 --> 00:47:28,179
om voor af te komen
een lekker kopje thee?

825
00:47:28,179 --> 00:47:29,447
OK.

826
00:47:36,621 --> 00:47:37,989
het spijt me,
mevr. Garfield,

827
00:47:37,989 --> 00:47:39,657
maar, eh, nee.

828
00:47:39,657 --> 00:47:40,791
ik-ik zou het niet doen
veel zijn

829
00:47:40,791 --> 00:47:42,928
van een babysitter
voor bobby.

830
00:47:42,928 --> 00:47:44,963
maar ik heb het nog nooit gedaan
uitgenodigd

831
00:47:44,963 --> 00:47:47,432
naar een echt seminarie
voor.

832
00:47:47,432 --> 00:47:49,734
je zou kunnen slapen
op de uittrekbare bank,

833
00:47:49,734 --> 00:47:51,069
dat is o,
zo comfortabel,

834
00:47:51,069 --> 00:47:52,737
en jullie twee konden gaan
naar het eetcafé,

835
00:47:52,737 --> 00:47:56,007
en dan misschien zelfs
een film opnemen.

836
00:47:56,007 --> 00:47:58,643
Nou, dat zal ik doen
vertel je wat.

837
00:47:58,643 --> 00:48:00,878
als Bobby dat wil
ik, ik zal het doen.

838
00:48:04,349 --> 00:48:06,151
Bobby?

839
00:48:07,418 --> 00:48:10,421
Nou, hoe komt dat?
om al het plezier te hebben?

840
00:48:10,421 --> 00:48:14,059
wil je mij niet
mezelf beter maken?

841
00:48:14,059 --> 00:48:16,227
Ja,
maar hoe zit het met mij?

842
00:48:16,227 --> 00:48:18,329
ik krijg nooit
wat ik wil.

843
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
Nou ja, wie weet?

844
00:48:22,333 --> 00:48:24,102
misschien dhr. biederman
zal mij loonsverhoging geven

845
00:48:24,102 --> 00:48:27,338
hierna en wie weet
wat kan ik me dan veroorloven?

846
00:48:30,208 --> 00:48:33,111
volgens mij wel.
als het maar een weekend is.

847
00:48:38,583 --> 00:48:41,386
Bedankt.
Goed.

848
00:48:44,055 --> 00:48:45,556
*wat een wereld*

849
00:48:45,556 --> 00:48:49,294
*wat een leven
ik leef voor *

850
00:48:49,294 --> 00:48:51,896
* ik heb
een nieuw lied dat ik zing *

851
00:48:51,896 --> 00:48:54,465
* ik kan maken
de regen gaat *

852
00:48:54,465 --> 00:48:57,802
*elke keer als ik verhuis
mijn vinger *

853
00:48:57,802 --> 00:48:59,904
*gelukkig*

854
00:48:59,904 --> 00:49:03,041
* zie je het niet
ik ben verliefd? *

855
00:49:03,041 --> 00:49:04,809
*leven
iets geweldigs *

856
00:49:06,144 --> 00:49:09,380
* zolang ik vasthoud
dat touwtje *

857
00:49:09,380 --> 00:49:13,151
* dat zou ik zijn
een domme zo-en-zo *

858
00:49:13,151 --> 00:49:17,255
* als ik dat ooit zou moeten doen
laat je gaan *

859
00:49:17,255 --> 00:49:19,490
*Ik heb de wereld
aan een touwtje *

860
00:49:19,490 --> 00:49:20,891
* zitten
op een regenboog *

861
00:49:20,891 --> 00:49:22,460
aa! Oh! hebben
je ooit gehoord

862
00:49:22,460 --> 00:49:23,661
van zoiets
als privacy?

863
00:49:23,661 --> 00:49:25,330
Sorry.
wachten!

864
00:49:25,330 --> 00:49:27,965
wacht, dat kan niet
ga gewoon weg.

865
00:49:27,965 --> 00:49:29,634
wat moet ik dan doen?

866
00:49:29,634 --> 00:49:32,203
vertel me,
hoe zie ik eruit?

867
00:49:34,672 --> 00:49:35,973
je lijkt op mijn moeder.

868
00:49:35,973 --> 00:49:39,810
de jurk, de jurk!

869
00:49:39,810 --> 00:49:42,447
Wauw.

870
00:49:43,581 --> 00:49:45,183
wees een engel.

871
00:49:47,985 --> 00:49:50,155
denk dat het zo moet zijn
kost een ton.

872
00:49:50,155 --> 00:49:52,657
begin je niet
daarover, meneer.

873
00:49:52,657 --> 00:49:56,161
*Ik heb dat touwtje
om mijn vinger *

874
00:49:56,161 --> 00:49:58,963
*wat een wereld*

875
00:49:58,963 --> 00:50:02,367
* ja, dit is het
het leven *

876
00:50:02,367 --> 00:50:06,771
*Hé, nu ben ik verliefd*

877
00:50:30,161 --> 00:50:31,496
"en naar de mening

878
00:50:31,496 --> 00:50:34,365
van deze verslaggever,
het hooihout-albini-gevecht

879
00:50:34,365 --> 00:50:37,502
zou kunnen bederven
een ijzersterk record."

880
00:50:40,105 --> 00:50:43,141
ik zou voor Hollywood gaan
hooihout elke dag.

881
00:50:43,141 --> 00:50:45,943
ted? luister je?

882
00:50:45,943 --> 00:50:48,779
hun zintuigen worden scherper.

883
00:50:48,779 --> 00:50:49,780
hmm?

884
00:50:52,317 --> 00:50:58,089
Hé, kleintje,
je bent te jong om te roken.

885
00:50:58,089 --> 00:51:00,125
Dus, hoe lang deze keer?

886
00:51:00,125 --> 00:51:03,228
records breken
links en rechts.

887
00:51:03,228 --> 00:51:08,399
mm-hmm. nou,
ze komen dichterbij.

888
00:51:08,399 --> 00:51:11,102
Nou, dat zijn ze aan het doen
een behoorlijk goede baan

889
00:51:11,102 --> 00:51:12,537
om zich voor mij te verstoppen.

890
00:51:12,537 --> 00:51:15,072
niet gezien
nog één ding.

891
00:51:15,072 --> 00:51:19,177
Goed. ik ben geweest
vroeger fout.

892
00:51:21,379 --> 00:51:23,080
dus ga door
over het gevecht.

893
00:51:23,080 --> 00:51:26,617
OK. dus dit
oude man, albini,

894
00:51:26,617 --> 00:51:29,019
hij gaat aan de slag
Hollywood hooihout

895
00:51:29,019 --> 00:51:30,755
morgenavond
in New York.

896
00:51:30,755 --> 00:51:34,192
Klinkt als albini
ga crème krijgen.

897
00:51:34,192 --> 00:51:37,228
dat is zeker zo.

898
00:51:37,228 --> 00:51:39,096
Nou ja, misschien wel
plaats een weddenschap.

899
00:51:39,096 --> 00:51:40,998
We kunnen een taxi nemen
brugpoort in

900
00:51:40,998 --> 00:51:42,367
na die van je moeder
vertrek.

901
00:51:42,367 --> 00:51:45,136
een hapje gaan eten.

902
00:51:45,136 --> 00:51:46,437
een film zien.

903
00:51:46,437 --> 00:51:48,839
ooit van gehoord
dorp van de verdoemden?

904
00:51:48,839 --> 00:51:50,775
mm-mmm.

905
00:51:50,775 --> 00:51:55,713
het gaat over slechte kleine kinderen
overgenomen door buitenaardse krachten.

906
00:52:00,618 --> 00:52:01,619
daar ga je.

907
00:52:03,254 --> 00:52:04,822
*hey nonny dingdong*

908
00:52:04,822 --> 00:52:06,757
*alang alang alang*

909
00:52:06,757 --> 00:52:08,393
* boem ba-doh *

910
00:52:08,393 --> 00:52:09,727
* ba-doo ba-doodle-ay *

911
00:52:09,727 --> 00:52:11,696
* oh, het leven zou kunnen zijn
een droom *

912
00:52:11,696 --> 00:52:12,930
* sh-boem *

913
00:52:12,930 --> 00:52:15,132
* als ik je naar boven kon brengen
in het paradijs hierboven *

914
00:52:15,132 --> 00:52:16,401
wat is er?

915
00:52:16,401 --> 00:52:18,002
* als je mij zou vertellen... *

916
00:52:18,002 --> 00:52:20,605
Oh nee, jouw fiets.

917
00:52:20,605 --> 00:52:22,106
*het leven kan een droom zijn,
lieverd *

918
00:52:22,106 --> 00:52:23,408
*hallo, hallo nogmaals*

919
00:52:23,408 --> 00:52:25,042
* sh-boem en hopin'
we zien elkaar weer *

920
00:52:25,042 --> 00:52:26,644
Blijf daar, Bobby.

921
00:52:26,644 --> 00:52:27,878
* sh-boem *

922
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
* al was het maar al mijn dierbare
plannen zouden uitkomen *

923
00:52:30,381 --> 00:52:31,516
* sh-boem *

924
00:52:31,516 --> 00:52:32,617
* als je dat zou doen
laat mij uitgeven *

925
00:52:32,617 --> 00:52:34,485
*mijn hele leven
Ik hou van je *

926
00:52:34,485 --> 00:52:38,589
*het leven kan een droom zijn,
lieverd *

927
00:52:39,757 --> 00:52:41,992
*nu elke keer*

928
00:52:41,992 --> 00:52:43,661
* ik kijk naar jou *

929
00:52:43,661 --> 00:52:46,130
*iets
zit in mijn gedachten *

930
00:52:46,130 --> 00:52:47,498
* dat-dat-dat
dat-dat-duh *

931
00:52:47,498 --> 00:52:51,035
* als je dat doet
wat ik wil dat je *

932
00:52:51,035 --> 00:52:53,070
*schat, het zou goed met ons gaan*

933
00:52:54,171 --> 00:52:55,840
* oh, het leven zou kunnen zijn
een droom *

934
00:52:55,840 --> 00:52:57,074
* sh-boem *

935
00:52:57,074 --> 00:52:59,744
* als ik je naar boven kon brengen
in het paradijs hierboven *

936
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
* sh-boem *

937
00:53:02,580 --> 00:53:05,750
O!

938
00:53:05,750 --> 00:53:07,818
Hé, Gerberbaby!

939
00:53:10,688 --> 00:53:12,690
nog steeds bij jouw
kleine fee?

940
00:53:12,690 --> 00:53:13,524
Ja!

941
00:53:13,524 --> 00:53:14,592
Kom op, Carol.
laten we naar huis gaan.

942
00:53:14,592 --> 00:53:16,794
waar denk je
jij gaat?

943
00:53:16,794 --> 00:53:17,695
dit is niet grappig!

944
00:53:17,695 --> 00:53:20,465
Wij denken dat het een rel is,
Gerber baby.

945
00:53:20,465 --> 00:53:21,266
uh!

946
00:53:21,266 --> 00:53:22,467
Hé, laat haar los!

947
00:53:22,467 --> 00:53:24,569
Hé, de kleine
kerel is een held.

948
00:53:24,569 --> 00:53:28,038
Houd me tegen, fee.
wees een man.

949
00:53:28,038 --> 00:53:29,073
uh!

950
00:53:29,073 --> 00:53:30,275
vroeg ik eerder

951
00:53:30,275 --> 00:53:31,276
hoe je tieten
kwamen.

952
00:53:31,276 --> 00:53:33,344
nu wil ik voelen
voor mezelf.

953
00:53:33,344 --> 00:53:34,912
ga weg van mij!

954
00:53:34,912 --> 00:53:37,047
laat haar met rust!

955
00:53:37,047 --> 00:53:39,350
nee. nog steeds gewoon
een gerberbaby.

956
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
ha!
bastaard.

957
00:53:40,685 --> 00:53:43,220
Hé, jongens. laten we
sla deze homo in elkaar.

958
00:53:43,220 --> 00:53:44,622
Ja!

959
00:53:54,965 --> 00:53:56,434
Ted, ga naar huis.

960
00:53:56,434 --> 00:53:59,770
we gaan allemaal
thuis, bobby.

961
00:53:59,770 --> 00:54:03,541
wie is dat,
jouw feeënpeetvader?

962
00:54:04,375 --> 00:54:06,243
Richie O'Rourke,
Willie Shearman,

963
00:54:06,243 --> 00:54:08,045
en Harry Doolin,

964
00:54:08,045 --> 00:54:10,781
het onheilige trio
van st. gabe's.

965
00:54:11,949 --> 00:54:13,384
hoe weet je dat
onze namen?

966
00:54:13,384 --> 00:54:14,785
als ik jou was, zoon,
ik zou hierheen komen

967
00:54:14,785 --> 00:54:16,454
en ontdek het gewoon
wat ik wel weet.

968
00:54:28,132 --> 00:54:29,367
jij gaat
om zich te verontschuldigen

969
00:54:29,367 --> 00:54:31,168
voor Carol en Bobby.

970
00:54:31,168 --> 00:54:32,337
Ik denk het niet.

971
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
zal ik je vertellen waarom

972
00:54:33,404 --> 00:54:35,406
jij gaat
verontschuldigen?

973
00:54:35,406 --> 00:54:38,075
omdat ik het weet
jouw duistere geheim.

974
00:54:38,075 --> 00:54:40,144
ik zal het vertellen
de wereld.

975
00:54:40,144 --> 00:54:42,547
Ik heb geen geheim.

976
00:54:42,547 --> 00:54:46,451
je houdt van bellen
mensen zijn vreemd en...

977
00:54:46,451 --> 00:54:49,554
fee en zulke woorden?

978
00:54:49,554 --> 00:54:51,889
kijk in mijn ogen,
Harry Doolin.

979
00:54:51,889 --> 00:54:54,759
vertel me wat je ziet.

980
00:54:56,160 --> 00:54:57,428
vertel me of je
zie iemand

981
00:54:57,428 --> 00:54:59,430
allemaal verkleed
de kleren van je moeder,

982
00:54:59,430 --> 00:55:02,533
als hij denkt
niemand kijkt.

983
00:55:02,533 --> 00:55:07,204
vertel het aan de hele wijde wereld.

984
00:55:07,204 --> 00:55:09,907
zeg nu,
"Het spijt me, Carol."

985
00:55:14,278 --> 00:55:15,713
Het spijt me echt, Carol.

986
00:55:25,690 --> 00:55:26,691
Wat zei de oude man?

987
00:55:26,691 --> 00:55:27,892
ja,
wat zei hij?

988
00:55:27,892 --> 00:55:29,527
niets.

989
00:55:33,063 --> 00:55:34,599
dank u, vriendelijke meneer.

990
00:55:34,599 --> 00:55:36,467
Wat heb je tegen hem gezegd?

991
00:55:36,467 --> 00:55:38,469
Oh, gewoon intellectueel geklets

992
00:55:38,469 --> 00:55:41,338
onder mensen van goede wil.

993
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
ted?

994
00:55:43,007 --> 00:55:44,875
ja, lieve Carol?

995
00:55:44,875 --> 00:55:47,277
jij bent een heel
vreemd persoon.

996
00:55:47,277 --> 00:55:49,380
shh. vertel het aan niemand.

997
00:55:51,716 --> 00:55:53,384
Oké, daar gaan we.
kom op.

998
00:55:53,384 --> 00:55:55,486
OK. Kom op, nu,
tot rust komen.

999
00:55:55,486 --> 00:55:57,321
en Sully heeft de bal.

1000
00:55:57,321 --> 00:55:58,322
O nee.

1001
00:55:58,322 --> 00:55:59,657
oh, landing.

1002
00:55:59,657 --> 00:56:01,358
stap in de auto.
oké.

1003
00:56:01,358 --> 00:56:03,093
pak de hond.

1004
00:56:07,398 --> 00:56:09,366
en daar gaan we.
doei.

1005
00:56:09,366 --> 00:56:10,868
doei.

1006
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
een goede reis gewenst.

1007
00:56:12,703 --> 00:56:14,104
zie je.

1008
00:56:38,228 --> 00:56:40,498
Oh, mijn god.
de lage mannen.

1009
00:56:47,638 --> 00:56:49,173
Hé, sporten.
waar is de kleine dame?

1010
00:56:49,173 --> 00:56:51,175
daar is hij,
precies op tijd.

1011
00:56:51,175 --> 00:56:52,643
geef mij
een beetje knuffelen.

1012
00:56:52,643 --> 00:56:55,546
Haal de tassen, schat.

1013
00:56:55,546 --> 00:56:57,848
Goedemiddag.

1014
00:56:57,848 --> 00:57:00,785
Nou, je ziet er geweldig uit.
Hoe is het?

1015
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
prima. ooh.

1016
00:57:01,586 --> 00:57:02,453
hier, ik neem dat.

1017
00:57:02,453 --> 00:57:03,854
O, dank je.

1018
00:57:03,854 --> 00:57:05,389
kan ik je een handje helpen
daarmee, sport?

1019
00:57:05,389 --> 00:57:07,725
Nee.

1020
00:57:07,725 --> 00:57:10,728
Ik heb daar een heel behulpzame jongen.

1021
00:57:10,728 --> 00:57:13,097
Ja, hij is een goede jongen.

1022
00:57:13,097 --> 00:57:14,164
Ik weet zeker dat hij dat is.

1023
00:57:14,164 --> 00:57:16,433
wat een mooie dag.

1024
00:57:22,206 --> 00:57:24,208
dhr. Kusman, dhr. decaan.

1025
00:57:24,208 --> 00:57:25,543
Hé, Liz, goede dag
voor een ritje.

1026
00:57:25,543 --> 00:57:28,012
ja, nietwaar?

1027
00:57:28,012 --> 00:57:30,347
vrouwen.

1028
00:57:30,347 --> 00:57:31,549
Oh.

1029
00:57:32,783 --> 00:57:35,285
ze moeten altijd meebrengen
de boerderij, nietwaar?

1030
00:57:35,285 --> 00:57:38,723
Nou, je weet wat ze zeggen...

1031
00:57:38,723 --> 00:57:41,358
kan niet met ze leven...
kan niet zonder ze leven.

1032
00:57:41,358 --> 00:57:43,427
Ik kan ze niet neerschieten.

1033
00:57:43,427 --> 00:57:46,163
buiten Montana.

1034
00:57:59,610 --> 00:58:01,712
doe niets
Ik zou het niet doen, sport.

1035
00:58:01,712 --> 00:58:04,615
maar als je dat doet,
noem het naar mij.

1036
00:58:18,095 --> 00:58:22,132
Ik vertrouw hem zo ver als ik met een piano kan slingeren.

1037
00:58:22,132 --> 00:58:25,502
Ik maak me zorgen om mijn moeder.

1038
00:58:28,873 --> 00:58:31,075
Ik maak me zorgen om ons allemaal.

1039
00:58:33,578 --> 00:58:36,280
heb je die ogen gezien?

1040
00:58:36,280 --> 00:58:38,515
ze zijn zo eng.
O, ik weet het.

1041
00:58:38,515 --> 00:58:39,750
wat doen we nu?

1042
00:58:39,750 --> 00:58:41,018
genoeg te eten gehad?

1043
00:58:41,018 --> 00:58:43,487
maak je een grapje,
na die hotdogs?

1044
00:58:43,487 --> 00:58:47,091
hoe noemen ze
dit deel van de stad?

1045
00:58:47,091 --> 00:58:50,327
Ik heb het horen verwijzen
naar als "daar beneden."

1046
00:58:51,128 --> 00:58:54,765
zie je, elke stad
heeft een plek waar...

1047
00:58:54,765 --> 00:58:57,668
je achternaam
maakt niet uit

1048
00:58:57,668 --> 00:59:01,806
en er komt wijn binnen
een papieren zak, en, uh...

1049
00:59:01,806 --> 00:59:04,141
je kunt bijna kopen
alles wat je maar wilt

1050
00:59:04,141 --> 00:59:07,745
als je contant geld hebt
in je zak, dus.

1051
00:59:07,745 --> 00:59:09,546
Hé, kom op.

1052
00:59:10,648 --> 00:59:12,549
blijf nu dichtbij.

1053
00:59:12,549 --> 00:59:14,118
maak je geen zorgen
daarover.

1054
00:59:14,118 --> 00:59:16,587
Ik zou je niet moeten meenemen
naar een plek als deze,

1055
00:59:16,587 --> 00:59:19,890
Maar ik kan je niet verlaten
hier, dus...

1056
00:59:22,526 --> 00:59:24,729
Hollywood hooihout
tegen Eddie Albini

1057
00:59:24,729 --> 00:59:26,631
morgenavond,
New Yorkse stad.

1058
00:59:26,631 --> 00:59:30,167
Ik heb geld om te verbranden.
wat zeg je?

1059
00:59:33,170 --> 00:59:34,639
niet één stap.

1060
00:59:40,678 --> 00:59:42,913
koning mij. ha ha ha!

1061
00:59:44,982 --> 00:59:48,653
de belofte waarmaken.
hij stapelt zich in Breon.

1062
00:59:48,653 --> 00:59:50,087
hoe zit het met jou, maatje?
klaar voor een ander?

1063
00:59:50,087 --> 00:59:51,355
...herken hem nauwelijks

1064
00:59:51,355 --> 00:59:54,992
als de bijna timide man
die zijn titel verloor.

1065
00:59:59,429 --> 01:00:03,567
Hé, jongen,
wat is je naam?

1066
01:00:03,567 --> 01:00:06,737
Bobby. Bobby Garfield.

1067
01:00:06,737 --> 01:00:08,338
eerder geweest?

1068
01:00:08,338 --> 01:00:09,907
nee, mevrouw.

1069
01:00:10,708 --> 01:00:12,643
jij kijkt
soort bekend.

1070
01:00:14,879 --> 01:00:17,682
kende ik je vader,
misschien?

1071
01:00:17,682 --> 01:00:21,852
mijn vader is dood.
hij stierf jaren geleden.

1072
01:00:21,852 --> 01:00:23,954
was hij ook Bobby?

1073
01:00:23,954 --> 01:00:26,657
Bobby Garfield.
ja, mevrouw.

1074
01:00:26,657 --> 01:00:29,026
hij is net als ik.

1075
01:00:29,026 --> 01:00:31,628
Ja. ja, dat was hij
een goede klant.

1076
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
ik vond hem leuk.

1077
01:00:34,064 --> 01:00:39,069
hij kwam altijd langs voor een biertje
zo nu en dan en, eh...

1078
01:00:40,104 --> 01:00:43,307
Weet je, het is net als op maandag,
het was hier gewoon dood,

1079
01:00:43,307 --> 01:00:47,712
en in een mum van tijd plat,
we waren allemaal aan het lachen.

1080
01:00:48,512 --> 01:00:51,816
geen gemeen bot in zijn lichaam.

1081
01:00:52,616 --> 01:00:54,151
hij was ook genereus.

1082
01:00:54,151 --> 01:00:58,689
niet zo veel hier.

1083
01:00:58,689 --> 01:01:00,691
hij zou nooit een drankje voor een dronkaard kopen.

1084
01:01:00,691 --> 01:01:01,992
Weet je, ik bewonderde dat.

1085
01:01:01,992 --> 01:01:04,628
ja, en hij heeft elkaar ook nooit ontmoet
een rechte binnenkant

1086
01:01:04,628 --> 01:01:06,396
dat hij niet leuk vond.

1087
01:01:06,396 --> 01:01:07,965
wie heeft je dat verteld?

1088
01:01:07,965 --> 01:01:11,135
nu herinner ik het me
de grote verliezers.

1089
01:01:11,135 --> 01:01:13,904
en de meeste nachten,
hij liep hier weg

1090
01:01:13,904 --> 01:01:16,373
met nog een beetje meer
dan waarmee hij binnenkwam.

1091
01:01:18,308 --> 01:01:21,879
hij was een hel
een kaartspeler, Bobby was.

1092
01:01:28,452 --> 01:01:30,254
bewaar dat als je wilt.

1093
01:01:32,456 --> 01:01:34,258
hij is knap,
denk je niet?

1094
01:01:35,059 --> 01:01:38,028
dat heb je
om naar uit te kijken.

1095
01:01:40,965 --> 01:01:43,267
heb je een vriendin?

1096
01:01:43,267 --> 01:01:45,235
ja, mevrouw.

1097
01:01:45,235 --> 01:01:47,037
zeer?

1098
01:01:47,037 --> 01:01:49,606
ja, mevrouw.
haar naam is Carol.

1099
01:01:49,606 --> 01:01:51,909
ze is een echte hotsy-totsy.

1100
01:01:51,909 --> 01:01:56,947
ha ha ha!
een wat?

1101
01:01:56,947 --> 01:01:59,083
laten we gaan, partner.
taxi wacht.

1102
01:01:59,083 --> 01:02:00,785
ted, luister,
mijn vader kwam hier.

1103
01:02:00,785 --> 01:02:01,852
Ja?

1104
01:02:01,852 --> 01:02:03,120
en hij verloor niet
al ons geld

1105
01:02:03,120 --> 01:02:04,688
en hij was genereus
en hij was grappig

1106
01:02:04,688 --> 01:02:05,689
en mensen vonden hem leuk.

1107
01:02:05,689 --> 01:02:06,690
Goed.

1108
01:02:06,690 --> 01:02:08,058
is dat niet iets?

1109
01:02:08,058 --> 01:02:10,961
Ja. gelukkig voor ons
we kwamen hier binnen, zou ik zeggen.

1110
01:02:10,961 --> 01:02:13,030
Ja, dat is zo
iets prachtigs.

1111
01:02:14,398 --> 01:02:16,033
dus hoeveel heb je ingezet?

1112
01:02:16,033 --> 01:02:18,836
alles wat ik heb: 200 dollar voor albini.

1113
01:02:18,836 --> 01:02:21,305
jij denkt dat albini kan verslaan
Hollywood in de war?

1114
01:02:21,305 --> 01:02:23,841
Ja, ik denk dat hij dat kan
sla hem eruit.

1115
01:02:23,841 --> 01:02:25,675
ik wed op hem. 10-1 kansen.

1116
01:02:25,675 --> 01:02:27,878
weet je iets
over boksen?

1117
01:02:27,878 --> 01:02:30,948
nee, niets.
Brede straat 149. Bedankt.

1118
01:02:30,948 --> 01:02:32,482
Ik denk dat het zo zal zijn
op de radio.

1119
01:02:32,482 --> 01:02:35,352
we zullen morgenavond luisteren,
en dan zullen we zien.

1120
01:02:35,352 --> 01:02:36,787
Ik hoop dat je het weet
wat je doet, Ted.

1121
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
Oh nee, bobby,
hier komen ze.

1122
01:02:37,855 --> 01:02:38,856
ga naar beneden. snel,
uit het zicht.

1123
01:02:38,856 --> 01:02:40,290
Wat is het?

1124
01:02:40,290 --> 01:02:42,226
neem gewoon je gedachten weg.
wees niet bang, Bobby.

1125
01:02:42,226 --> 01:02:44,561
denk aan iets anders.
neem gewoon je gedachten weg.

1126
01:02:44,561 --> 01:02:45,729
Hoe? wat moet ik doen?

1127
01:02:45,729 --> 01:02:46,763
denk maar aan Carol.
denk maar aan haar.

1128
01:02:46,763 --> 01:02:48,098
laat haar nooit meer gaan.

1129
01:02:48,098 --> 01:02:51,568
denk aan een gelukkige herinnering.
denk aan carol.

1130
01:02:51,568 --> 01:02:53,971
denk aan een gelukkige herinnering.
laat haar nooit meer gaan.

1131
01:02:53,971 --> 01:02:55,505
*voor zij
een heel goede kerel*

1132
01:02:55,505 --> 01:02:59,176
*voor zij
een heel goede kerel*

1133
01:02:59,977 --> 01:03:04,614
*dat niemand kan ontkennen*

1134
01:03:04,614 --> 01:03:07,117
*dat niemand kan ontkennen*

1135
01:03:07,117 --> 01:03:09,453
*voor zij
een heel goede kerel*

1136
01:03:09,453 --> 01:03:11,055
*voor zij
een heel goede-- *

1137
01:03:15,592 --> 01:03:19,563
*dat niemand kan ontkennen*

1138
01:03:39,183 --> 01:03:42,419
goede nacht, kleintje.
ik ben trots op je.

1139
01:03:42,419 --> 01:03:45,890
Het spijt me dat ik je niet geloofde
over de lage mannen.

1140
01:03:45,890 --> 01:03:47,591
Weet ik.

1141
01:03:49,293 --> 01:03:54,064
ted...mijn vader nooit
kocht een dronkaard een drankje.

1142
01:03:54,865 --> 01:03:57,367
wat betekent dat precies?

1143
01:03:59,169 --> 01:04:03,207
het betekent dat hij een goede man was,
hij was eerlijk,

1144
01:04:03,207 --> 01:04:08,245
en hij heeft nooit iets toegevoegd aan de
problemen van de wereld, oké?

1145
01:04:09,513 --> 01:04:11,315
Welterusten.

1146
01:04:11,315 --> 01:04:12,917
Welterusten.

1147
01:04:22,927 --> 01:04:24,228
en daar is de bel.

1148
01:04:24,228 --> 01:04:26,463
Hollywood Hayward komt uit
stoten uitdelen,

1149
01:04:26,463 --> 01:04:30,434
letterlijk naar binnen rennen. Hij is nu
albini naar believen aanvallen.

1150
01:04:30,434 --> 01:04:33,070
albini, armen hangend
tegen zijn lichaam als gewichten,

1151
01:04:33,070 --> 01:04:35,772
af en toe gooien
een zwakke klap.

1152
01:04:35,772 --> 01:04:37,241
de stoten vliegen.
het is een vlaag.

1153
01:04:37,241 --> 01:04:39,809
Oh, Hollywood is gewoon...
O, mijn god!

1154
01:04:39,809 --> 01:04:42,312
uit het niets,
een rechterstoot van albini

1155
01:04:42,312 --> 01:04:46,216
heeft Hollywood in de war gebracht
naar het hoofd en naar de mat!

1156
01:04:46,216 --> 01:04:49,353
ze tellen hem af...
8, 9, 10.

1157
01:04:49,353 --> 01:04:51,788
O, mijn hemel.
een van de meest onwaarschijnlijke

1158
01:04:51,788 --> 01:04:54,358
eindigt met een gevecht
ik heb ooit gezien!

1159
01:04:54,358 --> 01:04:56,526
albini heeft verslagen
Hollywood in de war!

1160
01:04:56,526 --> 01:05:00,164
deze moet het zijn
beoordeeld. albini--

1161
01:05:01,198 --> 01:05:07,972
wauw. je hebt zojuist gewonnen
2.000 dollar.

1162
01:05:10,374 --> 01:05:14,711
Hallo? mevrouw. garfield.
ja, prima.

1163
01:05:14,711 --> 01:05:16,981
Ik zal hem halen. Bobby.
hmm?

1164
01:05:16,981 --> 01:05:19,149
het is je moeder.
OK.

1165
01:05:21,851 --> 01:05:23,287
hallo, mama.

1166
01:05:23,287 --> 01:05:24,088
Hallo, lieverd.

1167
01:05:24,088 --> 01:05:25,755
heb je mij gemist?

1168
01:05:25,755 --> 01:05:27,224
Natuurlijk heb ik je gemist.

1169
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
maar ik probeer het niet te zijn
ben er te verdrietig over.

1170
01:05:30,294 --> 01:05:34,531
O, goed. vergeet het nu niet
om je tanden te poetsen.

1171
01:05:34,531 --> 01:05:35,632
ik heb het al gedaan.

1172
01:05:35,632 --> 01:05:38,468
goede jongen. Nou, dat kan ik niet
de hele nacht aan het kletsen zijn.

1173
01:05:38,468 --> 01:05:40,670
Er is een cocktailparty
voor ons allemaal afgevaardigden

1174
01:05:40,670 --> 01:05:43,007
beneden in de balzaal,
en ik niet...

1175
01:05:43,007 --> 01:05:44,241
laat me zien
wat ik kan doen--

1176
01:05:44,241 --> 01:05:46,410
ben je er nog?

1177
01:05:46,410 --> 01:05:49,746
Ik heb de gekke telefoon laten vallen.
Ik hou van je, bobby.

1178
01:05:49,746 --> 01:05:51,781
don--

1179
01:05:51,781 --> 01:05:54,051
realiseer je je
ik zou het opgeven

1180
01:05:54,051 --> 01:05:56,420
alles wat ik ooit
voor gewerkt?

1181
01:05:58,122 --> 01:05:59,956
dat is grappig.

1182
01:06:02,559 --> 01:06:05,229
werd afgesneden.

1183
01:06:15,172 --> 01:06:18,808
die 2.000...

1184
01:06:18,808 --> 01:06:20,810
het is reisgeld,
nietwaar?

1185
01:06:20,810 --> 01:06:22,612
Ja, dat is het.

1186
01:06:27,517 --> 01:06:28,852
Ik heb tegen je gelogen, Ted.

1187
01:06:28,852 --> 01:06:31,988
Ik heb je er niets over verteld
het bordje 'verloren huisdier' dat ik zag.

1188
01:06:31,988 --> 01:06:33,257
Weet ik.

1189
01:06:34,058 --> 01:06:37,061
wanneer ga je weg?

1190
01:06:37,061 --> 01:06:38,962
morgenavond,
als je moeder terugkomt.

1191
01:06:38,962 --> 01:06:42,032
mijn winst innen
uit len-bestanden

1192
01:06:42,032 --> 01:06:45,535
bij de hoekzak
en gaan.

1193
01:06:47,871 --> 01:06:50,140
zal ik je ooit nog zien?

1194
01:06:50,774 --> 01:06:52,276
Nee.

1195
01:06:53,077 --> 01:06:55,779
en wensen kunnen het niet waarmaken.

1196
01:07:04,321 --> 01:07:07,557
Ik wil niet dat je gaat.

1197
01:07:11,928 --> 01:07:14,064
Het is allemaal het beste, jongen.

1198
01:07:14,864 --> 01:07:16,600
het is allemaal het beste.

1199
01:07:41,991 --> 01:07:45,061
"in nog een ander
verrassende ontwikkeling

1200
01:07:45,061 --> 01:07:46,696
"in Washington,

1201
01:07:46,696 --> 01:07:47,897
"j. Edgar Hoover,

1202
01:07:47,897 --> 01:07:51,635
"de directeur van de federale
onderzoeksbureau,

1203
01:07:51,635 --> 01:07:54,671
"Vandaag een verklaring afgegeven
dat bureau ontkennen

1204
01:07:54,671 --> 01:07:57,441
"bij betrokken was
paranormaal begaafden rekruteren

1205
01:07:57,441 --> 01:08:00,544
in de strijd
tegen het communisme."

1206
01:08:07,584 --> 01:08:11,821
dat is eigenlijk wat dit allemaal is
gaat over, nietwaar, Ted?

1207
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
wil je een wortelbier?

1208
01:08:20,164 --> 01:08:23,800
dat is het enige goede
over dat je gaat...

1209
01:08:23,800 --> 01:08:25,869
Ik kan niet tegen dat soort dingen.

1210
01:08:25,869 --> 01:08:28,572
he. ja, ik weet het.

1211
01:08:29,373 --> 01:08:31,608
weet jij alles?

1212
01:08:31,608 --> 01:08:32,842
Nee.

1213
01:08:33,677 --> 01:08:36,980
dus wat gebeurt er
als je mensen aanraakt?

1214
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
O, ik geef door
een soort raam

1215
01:08:40,417 --> 01:08:42,386
in de hoofden van andere mensen.

1216
01:08:43,220 --> 01:08:47,357
is dat waarom ze je willen,
dit raam?

1217
01:08:47,357 --> 01:08:51,661
Ja. Ik weet bepaalde dingen,
bepaalde dingen zien.

1218
01:08:51,661 --> 01:08:54,030
sommigen denken er aan
als een geschenk, maar voor mij,

1219
01:08:54,030 --> 01:08:55,432
het is altijd een last geweest.

1220
01:08:55,432 --> 01:08:59,169
wat ik zie
heeft voor sommigen een waarde.

1221
01:08:59,169 --> 01:09:02,739
Misschien ben ik aan hen ontsnapt
deze keer. Bedankt.

1222
01:09:03,740 --> 01:09:05,141
proost.

1223
01:09:06,142 --> 01:09:08,812
uw goede gezondheid.

1224
01:09:08,812 --> 01:09:11,181
Ah! ach, nou.

1225
01:09:11,181 --> 01:09:14,718
we zijn allemaal rechtvaardig
op doortocht, jongen.

1226
01:09:15,552 --> 01:09:18,388
gewoon op doorreis,
dat is alles.

1227
01:09:20,790 --> 01:09:24,194
vertel Carol wat ik wil zeggen
ook afscheid van haar.

1228
01:09:24,194 --> 01:09:25,629
Zeker.

1229
01:09:31,067 --> 01:09:33,036
Hé, bobby!
Ja?

1230
01:09:33,937 --> 01:09:37,274
Ik denk dat je moet gaan
en vind haar nu.

1231
01:09:39,175 --> 01:09:40,344
OK.

1232
01:10:14,378 --> 01:10:16,212
Hé, bobby.

1233
01:10:16,212 --> 01:10:17,514
Ehm, is Carol thuis?

1234
01:10:17,514 --> 01:10:19,283
Nee, ze ging naar beneden
naar het ravijn

1235
01:10:19,283 --> 01:10:21,351
om haar boek te lezen
bij die boom.

1236
01:10:48,712 --> 01:10:51,180
je maakt me niet bang,
Bobby Garfield.

1237
01:10:51,180 --> 01:10:52,181
nou...

1238
01:10:52,181 --> 01:10:54,751
als dat niet zo is
de gerberbaby.

1239
01:10:58,288 --> 01:11:01,024
aa! Nee! Alsjeblieft! aa!

1240
01:11:02,592 --> 01:11:04,294
Harry?

1241
01:11:04,294 --> 01:11:05,762
uhm!

1242
01:11:06,896 --> 01:11:08,465
shh.
Nee!

1243
01:11:13,303 --> 01:11:14,904
oh!

1244
01:11:17,040 --> 01:11:18,308
aa! niet doen!

1245
01:11:20,910 --> 01:11:22,512
Carol. Carol!

1246
01:11:36,192 --> 01:11:37,527
Carol!

1247
01:11:39,195 --> 01:11:41,130
Carol!

1248
01:11:41,130 --> 01:11:43,400
is alles in orde?

1249
01:11:44,568 --> 01:11:46,235
Hij heeft mij geslagen, Bobby!

1250
01:11:46,235 --> 01:11:47,737
hij sloeg mij hard.

1251
01:11:47,737 --> 01:11:50,974
het is oké.
Ik ga hulp halen, oké?

1252
01:11:50,974 --> 01:11:51,975
nee, alsjeblieft!

1253
01:11:51,975 --> 01:11:53,377
verlaat mij niet
alleen.

1254
01:11:53,377 --> 01:11:55,111
hij komt misschien terug.

1255
01:11:55,111 --> 01:11:57,313
het komt goed.
kun je lopen?

1256
01:11:57,313 --> 01:11:59,248
ik weet het niet.

1257
01:11:59,248 --> 01:12:01,217
probeer het gewoon, oké?
misschien.

1258
01:12:01,217 --> 01:12:02,386
we zullen het proberen.

1259
01:12:02,386 --> 01:12:03,853
ohhh!

1260
01:12:05,355 --> 01:12:06,890
het komt goed.

1261
01:12:06,890 --> 01:12:08,057
het is oké.

1262
01:12:08,057 --> 01:12:10,093
hier, probeer het
en sta op, oké?

1263
01:12:13,129 --> 01:12:14,864
hier, kun je opstaan?

1264
01:12:20,604 --> 01:12:22,539
Oké, Carol, hier is het
wat je moet doen.

1265
01:12:22,539 --> 01:12:24,273
je moet krijgen
op mijn rug, oké?

1266
01:12:24,273 --> 01:12:25,442
Bobby, ik kan niet!

1267
01:12:25,442 --> 01:12:28,244
Ja, dat kan.
Ja, dat kan.

1268
01:12:29,713 --> 01:12:30,847
jij kunt.

1269
01:12:30,847 --> 01:12:33,917
je moet nadenken
over iets anders, oké?

1270
01:12:36,085 --> 01:12:38,187
Hier, ga op mijn rug liggen.

1271
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
herinneren op school

1272
01:12:39,456 --> 01:12:41,958
toen we aan het spelen waren
meeliften tijdens de pauze?

1273
01:12:41,958 --> 01:12:42,759
Ja.

1274
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
dit is gewoon
zo, oké?

1275
01:12:57,841 --> 01:12:58,842
uhm.

1276
01:13:01,044 --> 01:13:02,412
kom op.

1277
01:13:08,452 --> 01:13:10,454
bronko nagurski.

1278
01:13:10,454 --> 01:13:11,755
nagurski.

1279
01:13:19,228 --> 01:13:21,197
10 meter...

1280
01:13:21,197 --> 01:13:22,432
7 meter...

1281
01:13:28,472 --> 01:13:30,674
niets kon hem tegenhouden.

1282
01:14:02,305 --> 01:14:03,773
ted!

1283
01:14:03,773 --> 01:14:05,308
ted!

1284
01:14:05,308 --> 01:14:07,243
geted, hulp.

1285
01:14:08,444 --> 01:14:10,179
Ik denk haar rechterarm
is gebroken.

1286
01:14:10,179 --> 01:14:11,247
Kom op, Carol.

1287
01:14:11,247 --> 01:14:12,582
het is in orde.

1288
01:14:13,382 --> 01:14:15,018
open de deur.

1289
01:14:15,018 --> 01:14:16,285
het is in orde.

1290
01:14:26,563 --> 01:14:27,931
het is in orde.

1291
01:14:29,198 --> 01:14:30,266
O, mijn arm!

1292
01:14:30,266 --> 01:14:31,400
het is in orde.

1293
01:14:31,400 --> 01:14:33,603
Bobby, jij pakt haar hand,
oké?

1294
01:14:35,839 --> 01:14:36,940
O ja.

1295
01:14:38,074 --> 01:14:40,644
één geweldige grote jongen
tegen een klein meisje.

1296
01:14:41,645 --> 01:14:44,080
Dat was hij waarschijnlijk
zo bang voor je.

1297
01:14:44,080 --> 01:14:46,449
dacht waarschijnlijk dat je dat had gedaan
het hart van een leeuw.

1298
01:14:46,449 --> 01:14:49,385
Hij heeft me pijn gedaan, Ted.

1299
01:14:49,385 --> 01:14:51,655
Weet ik.
geloof me, ik weet het.

1300
01:14:51,655 --> 01:14:53,557
Luister nu, Carol.

1301
01:14:53,557 --> 01:14:56,125
ik moet kijken
je schouder, begrepen?

1302
01:14:56,125 --> 01:14:58,628
wil je geen pijn doen.
Het komt goed met je.

1303
01:14:59,428 --> 01:15:00,930
O, mijn.

1304
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
hij brak mijn arm.

1305
01:15:03,833 --> 01:15:05,301
ik denk het niet
het is kapot.

1306
01:15:05,301 --> 01:15:06,603
ik denk van wel
gewoon ontwricht.

1307
01:15:06,603 --> 01:15:09,138
en ik denk
Ik kan het repareren.

1308
01:15:11,575 --> 01:15:14,611
Bent u een dokter,
ted?

1309
01:15:14,611 --> 01:15:16,379
nee, ik ben geen dokter.

1310
01:15:16,379 --> 01:15:19,583
maar zoals je opmerkte,
ik ben heel vreemd.

1311
01:15:19,583 --> 01:15:21,951
dus wie weet
wat ik kan doen.

1312
01:15:21,951 --> 01:15:24,220
heb je
het hart van een leeuw?

1313
01:15:26,322 --> 01:15:27,957
oké.

1314
01:15:27,957 --> 01:15:30,860
sluit gewoon je ogen
en probeer te ontspannen.

1315
01:15:30,860 --> 01:15:33,797
Bobby, geef me je riem.

1316
01:15:35,031 --> 01:15:37,967
Nou, Carol, weet je dat?
wat doet pijn?

1317
01:15:37,967 --> 01:15:38,868
hmm?

1318
01:15:38,868 --> 01:15:41,204
het stijgt.
het reist door het lichaam.

1319
01:15:41,204 --> 01:15:43,773
dat is het. Bedankt.

1320
01:15:43,773 --> 01:15:45,809
Luister nu naar mij, Carol.

1321
01:15:45,809 --> 01:15:47,977
luister gewoon en ontspan.

1322
01:15:47,977 --> 01:15:50,146
Ik wil dat je bijt
hard op Bobby's riem.

1323
01:15:50,146 --> 01:15:53,516
je gaat bijten
aan Bobby's riem

1324
01:15:53,516 --> 01:15:55,785
en vang de pijn.

1325
01:15:56,586 --> 01:15:58,387
nu, ontspan.

1326
01:15:58,387 --> 01:16:00,389
sluit je ogen.

1327
01:16:00,389 --> 01:16:02,058
houd ze gesloten.

1328
01:16:02,058 --> 01:16:05,294
je bent veilig.
adem gewoon in.

1329
01:16:05,294 --> 01:16:06,796
adem uit,
dat is het.

1330
01:16:06,796 --> 01:16:08,732
er is geen pijn.

1331
01:16:08,732 --> 01:16:11,300
luister gewoon naar mijn stem.

1332
01:16:13,069 --> 01:16:16,305
ik kan ze voelen
komt dichterbij, Bobby.

1333
01:16:16,305 --> 01:16:17,841
Weet ik.

1334
01:16:17,841 --> 01:16:20,276
er zijn tekenen
overal.

1335
01:16:20,276 --> 01:16:21,110
Daar gaan we.

1336
01:16:21,110 --> 01:16:23,479
hard bijten
en vang de...

1337
01:16:23,479 --> 01:16:25,048
daar gaan we.

1338
01:16:26,315 --> 01:16:28,417
shh.

1339
01:16:28,417 --> 01:16:29,619
oké.

1340
01:16:30,419 --> 01:16:31,454
daar.

1341
01:16:31,454 --> 01:16:32,455
ted?

1342
01:16:32,455 --> 01:16:33,623
Ja?

1343
01:16:33,623 --> 01:16:35,959
het doet geen pijn meer.

1344
01:16:35,959 --> 01:16:38,695
dat heb je wel
het hart van een leeuw.

1345
01:16:38,695 --> 01:16:39,696
Bedankt.

1346
01:16:39,696 --> 01:16:41,564
Je hebt het goed gedaan, jongen.

1347
01:16:41,564 --> 01:16:44,100
Wat is hier verdomme aan de hand?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:47,036
Oh, mama, kijk wat er met je is gebeurd.

1349
01:16:47,036 --> 01:16:49,706
god! doe je handen eraf
dat kleine meisje, klootzak!

1350
01:16:49,706 --> 01:16:52,241
mama! dat deed hij niet
doe iets slechts!

1351
01:16:52,241 --> 01:16:53,576
hoe durf
Raak je haar aan?

1352
01:16:53,576 --> 01:16:54,844
jij zoon
van een teef!

1353
01:16:54,844 --> 01:16:56,145
mama, nee!
hij heeft haar geen pijn gedaan!

1354
01:16:56,145 --> 01:16:58,114
Ik vond haar in het park,
en ik heb haar hierheen gebracht

1355
01:16:58,114 --> 01:16:59,582
dus dat ted
zou haar kunnen helpen!

1356
01:16:59,582 --> 01:17:00,984
ga naar je kamer!
jij ook!

1357
01:17:00,984 --> 01:17:03,687
jij vuile oude man.
jij gaat naar de gevangenis!

1358
01:17:03,687 --> 01:17:04,854
wat er met je is gebeurd
was verschrikkelijk.

1359
01:17:04,854 --> 01:17:06,790
het gebeurde niet
wel voor haar.

1360
01:17:07,791 --> 01:17:09,558
waarom is haar blouse
geopend?

1361
01:17:09,558 --> 01:17:10,593
dus hij kon
repareer haar schouder!

1362
01:17:10,593 --> 01:17:11,895
Ik zei dat je moest gaan
naar jouw kamer!

1363
01:17:11,895 --> 01:17:14,063
wat Bobby zei was waar!

1364
01:17:16,966 --> 01:17:20,003
laten we naar de badkamer gaan
en laat je opruimen.

1365
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
hij droeg mij
de heuvel op.

1366
01:17:22,706 --> 01:17:25,308
ted nam
mijn pijn weg.

1367
01:17:25,308 --> 01:17:27,176
Raak haar niet aan!

1368
01:17:28,277 --> 01:17:29,846
ga naar de badkamer.
Ik ben er zo.

1369
01:17:29,846 --> 01:17:31,080
ik bel de politie,

1370
01:17:31,080 --> 01:17:33,182
en ik vertel het ze
alles wat ik net zag.

1371
01:17:33,182 --> 01:17:35,985
waarom vertel je het ze niet
wat is er met je gebeurd?

1372
01:17:37,120 --> 01:17:39,122
jij was er niet.
je kon het niet weten.

1373
01:17:40,123 --> 01:17:41,657
ik-ik weet het.

1374
01:17:41,657 --> 01:17:43,727
Ik weet dat je dat niet deed
het seminarie realiseren

1375
01:17:43,727 --> 01:17:45,494
ging betrekken
drank en seks.

1376
01:17:45,494 --> 01:17:47,196
en ik ken je zoon
groeit op

1377
01:17:47,196 --> 01:17:49,866
terwijl je geest dat is
op andere dingen.

1378
01:17:53,770 --> 01:17:56,305
ik ga nemen
dat kind thuis,

1379
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
en je kunt hier beter niet zijn
als ik terugkom.

1380
01:18:06,615 --> 01:18:07,751
wees voorzichtig, Ted.

1381
01:18:07,751 --> 01:18:09,585
Het komt goed met mij,
maak je geen zorgen.

1382
01:18:09,585 --> 01:18:11,755
waar ga je heen
tot het donker is?

1383
01:18:11,755 --> 01:18:12,889
ah, naar het restaurant

1384
01:18:12,889 --> 01:18:15,491
vlakbij de hoekzak,
denk ik.

1385
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
ophalen
mijn winst later.

1386
01:18:16,960 --> 01:18:19,228
ik wil gaan
met jou.

1387
01:18:20,429 --> 01:18:22,565
bobby,
Kom binnen, alsjeblieft.

1388
01:18:22,565 --> 01:18:24,768
doe wat ze zegt,
kind.

1389
01:19:11,480 --> 01:19:16,552
ah, ja, is dit,
uh, housitonisch 5-8-3-7?

1390
01:19:17,553 --> 01:19:21,290
ja, nou, ik heb er een paar
informatie voor jou...

1391
01:19:21,290 --> 01:19:23,392
over brautigan.

1392
01:19:23,392 --> 01:19:27,496
je kunt hem vinden op
de hoekzak vanavond

1393
01:19:27,496 --> 01:19:29,332
in brugpoort.

1394
01:19:30,233 --> 01:19:33,402
Ja. nu,
er is een beloning--

1395
01:19:33,402 --> 01:19:35,171
Hallo? hel--

1396
01:19:40,443 --> 01:19:42,278
klootzakken.

1397
01:19:51,120 --> 01:19:52,255
zoek dan de sheriff

1398
01:19:52,255 --> 01:19:53,722
en vertel het hem
klaar zijn voor problemen.

1399
01:19:53,722 --> 01:19:55,024
waar ontmoeten wij jou?

1400
01:19:55,024 --> 01:19:56,860
vlakbij het kruispunt
aan de andere kant van de stad.

1401
01:19:56,860 --> 01:19:58,161
Goed.

1402
01:19:58,161 --> 01:19:59,328
Roy, hou op.

1403
01:19:59,328 --> 01:20:00,729
wat gaat het
te zijn, schat?

1404
01:20:00,729 --> 01:20:02,265
je zult het ontdekken
als het klaar is.

1405
01:20:02,265 --> 01:20:04,868
alsof ik het niet wist.
mijn favoriete dessert.

1406
01:20:04,868 --> 01:20:06,870
wij moeten het vieren
vandaag op de een of andere manier.

1407
01:20:06,870 --> 01:20:08,071
heb je gekregen
het geld goed?

1408
01:20:08,071 --> 01:20:09,906
je gokt.
Ik heb ze alle tien verkocht.

1409
01:20:09,906 --> 01:20:12,475
er is $1.000.

1410
01:20:12,475 --> 01:20:13,542
goud!

1411
01:20:15,411 --> 01:20:17,346
als je moeder 'slecht' schrijft

1412
01:20:17,346 --> 01:20:20,016
onder een mentaal beeld
van iemand,

1413
01:20:20,016 --> 01:20:21,484
ze schrijft het met inkt.

1414
01:20:24,020 --> 01:20:25,188
Ik bedoel, ik wist dat,

1415
01:20:25,188 --> 01:20:27,857
maar ik dacht het niet
ze zou mij verraden.

1416
01:20:32,996 --> 01:20:34,898
Kijk, ik heb het nodig
het geld om te overleven,

1417
01:20:34,898 --> 01:20:39,202
en ik...kan niet terug
naar de hoekzak.

1418
01:20:40,736 --> 01:20:44,573
en ik heb tijd nodig
om na te denken, en, eh...

1419
01:20:44,573 --> 01:20:45,975
die is er niet.

1420
01:20:54,117 --> 01:20:55,885
dit is wat je doet.

1421
01:20:57,053 --> 01:20:58,421
schrijf een briefje voor mij.

1422
01:20:58,421 --> 01:20:59,989
een briefje?

1423
01:21:00,890 --> 01:21:03,159
Ja.
naar de hoekzak.

1424
01:21:03,159 --> 01:21:05,394
ik zal je halen
jouw geld.

1425
01:21:07,330 --> 01:21:11,034
Ik weet het niet zeker
Dat is een goed idee, Bobby.

1426
01:21:11,034 --> 01:21:12,835
Ted, pak mijn handen.

1427
01:21:12,835 --> 01:21:14,537
hè?

1428
01:21:14,537 --> 01:21:15,804
maak je geen zorgen.

1429
01:21:15,804 --> 01:21:19,108
ik laat het niet toe
de boeman krijgt je.

1430
01:21:53,542 --> 01:21:54,910
Hallo?

1431
01:21:58,081 --> 01:22:00,283
mag ik je helpen?

1432
01:22:00,283 --> 01:22:02,018
luisteren,
Dit gaat over Brautigan.

1433
01:22:02,018 --> 01:22:03,486
hij is weg.
hij nam de trein.

1434
01:22:03,486 --> 01:22:04,720
Ik zag hem gaan.

1435
01:22:04,720 --> 01:22:07,190
blijf buiten
hiervan, jongen.

1436
01:22:07,190 --> 01:22:09,392
van brautigan
ons bedrijf.

1437
01:22:12,661 --> 01:22:14,297
doe hem geen pijn.

1438
01:22:16,599 --> 01:22:19,835
Alsjeblieft, doe hem geen pijn.

1439
01:22:19,835 --> 01:22:22,005
Ga naar huis, Bobby.

1440
01:22:29,578 --> 01:22:31,147
Hoi!

1441
01:22:32,048 --> 01:22:33,882
Hé, lieverd.

1442
01:22:38,021 --> 01:22:40,689
Ja, kom maar hier, schatje.

1443
01:24:15,951 --> 01:24:17,286
Ted, ik heb het geld.

1444
01:24:29,832 --> 01:24:31,334
ted!

1445
01:24:31,334 --> 01:24:32,601
ted!

1446
01:24:43,346 --> 01:24:44,480
ted!

1447
01:24:46,081 --> 01:24:48,083
ted.

1448
01:24:48,083 --> 01:24:50,052
ted!

1449
01:24:50,052 --> 01:24:51,320
ted!

1450
01:24:51,320 --> 01:24:53,922
ik zou het niet gemist hebben
Een minuutje, Bobby!

1451
01:24:53,922 --> 01:24:55,124
geen enkele minuut!

1452
01:24:56,992 --> 01:24:58,794
niet voor
de hele wereld, bobby!

1453
01:24:58,794 --> 01:25:00,696
ted!

1454
01:25:00,696 --> 01:25:02,231
ted!

1455
01:25:06,702 --> 01:25:07,870
ted.

1456
01:25:26,088 --> 01:25:27,456
waar op aarde
ben je geweest?

1457
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
Ik heb me zorgen gemaakt
over jou!

1458
01:25:29,192 --> 01:25:31,827
Ik ben helemaal veilig
en geluid.

1459
01:25:31,827 --> 01:25:32,895
heb je enig idee

1460
01:25:32,895 --> 01:25:33,996
wat jij net
mij doorverbinden?

1461
01:25:33,996 --> 01:25:35,898
ik wist het niet
waar je was.

1462
01:25:35,898 --> 01:25:39,635
je denkt alleen maar
over jezelf!

1463
01:25:40,436 --> 01:25:42,205
Bobby.
ted is weg.

1464
01:25:42,205 --> 01:25:44,407
ik zal het nooit doen
zie hem nog eens.

1465
01:25:45,274 --> 01:25:47,843
dus je hebt alles
jij wilde. nu blij?

1466
01:25:47,843 --> 01:25:51,214
Bobby, er is geen geld.
ik heb geen baan.

1467
01:25:51,214 --> 01:25:52,915
er is genoeg
nu geld!

1468
01:25:54,650 --> 01:25:56,919
zie hoe geweldig
het is gelukt,

1469
01:25:56,919 --> 01:25:58,287
hem inleveren?

1470
01:25:58,287 --> 01:26:00,956
Ik deed het, ik deed het voor jou.
het was voor je eigen bestwil.

1471
01:26:00,956 --> 01:26:04,660
jij liegt!
jij liegt altijd.

1472
01:26:06,061 --> 01:26:08,431
mijn vader
was een goed mens,

1473
01:26:08,431 --> 01:26:11,033
en mensen
vond hem leuk.

1474
01:26:12,067 --> 01:26:14,303
iedereen vond hem leuk
behalve jij.

1475
01:26:14,303 --> 01:26:17,306
je hebt me nooit leuk gevonden,
ook niet.

1476
01:26:17,306 --> 01:26:19,041
en dan
ik vind een vriend,

1477
01:26:19,041 --> 01:26:20,409
een volwassen vriend
van mezelf,

1478
01:26:20,409 --> 01:26:24,547
en weet je wat?
ik hield van hem.

1479
01:26:25,948 --> 01:26:27,583
dat deed je niet
verraad hem gewoon.

1480
01:26:27,583 --> 01:26:29,485
jij hebt verraden
wij allebei.

1481
01:26:40,963 --> 01:26:42,331
bobby...

1482
01:26:53,075 --> 01:26:55,177
Ted heeft het goed.

1483
01:26:55,177 --> 01:26:57,546
het is niet allemaal Atlantis.

1484
01:26:59,348 --> 01:27:03,352
mijn moeder heeft een baan gekregen
buiten Boston,

1485
01:27:03,352 --> 01:27:04,887
en ik was boos,
natuurlijk.

1486
01:27:04,887 --> 01:27:08,491
maar één ding...
ik was niet bang.

1487
01:27:08,491 --> 01:27:10,959
ik had ted
om daarvoor te bedanken.

1488
01:27:12,227 --> 01:27:15,664
Hé, ga weg hier.
dit is nu mijn plek.

1489
01:27:15,664 --> 01:27:18,767
Dat kun je niet doen.
dit is ieders park.

1490
01:27:18,767 --> 01:27:20,002
ja, dat kan ik.

1491
01:27:23,472 --> 01:27:25,374
Kleine Bobby Garfield.

1492
01:27:25,374 --> 01:27:29,412
waar is je feeënpeetvader
Wanneer heb je hem nu nodig?

1493
01:27:37,886 --> 01:27:39,488
oh!

1494
01:27:43,025 --> 01:27:44,026
oh!

1495
01:27:46,595 --> 01:27:48,297
ga weg!

1496
01:27:52,167 --> 01:27:54,503
dat was voor
de gerberbaby!

1497
01:28:12,421 --> 01:28:15,023
* wanneer paars gekleurd
gordijnen *

1498
01:28:15,023 --> 01:28:17,626
*markeer het einde van de dag*

1499
01:28:17,626 --> 01:28:20,062
*Ik zal je horen, mijn liefste*

1500
01:28:20,062 --> 01:28:22,798
*in de schemering*

1501
01:28:23,866 --> 01:28:27,370
* verdiepende schaduwen
verzamel pracht *

1502
01:28:27,370 --> 01:28:29,938
*als de dag voorbij is*

1503
01:28:29,938 --> 01:28:33,376
* vingers van de nacht
zal zich binnenkort overgeven *

1504
01:28:33,376 --> 01:28:36,278
*de ondergaande zon*

1505
01:28:36,278 --> 01:28:38,814
* ik tel de momenten,
lieveling *

1506
01:28:38,814 --> 01:28:41,484
* tot jij het bent
hier bij mij *

1507
01:28:41,484 --> 01:28:44,019
*Eindelijk samen*

1508
01:28:44,019 --> 01:28:46,655
*in de schemering*

1509
01:28:48,223 --> 01:28:50,459
Hé, heb je nodig
enige hulp?

1510
01:28:50,459 --> 01:28:52,461
het gaat goed met me.

1511
01:29:12,781 --> 01:29:14,950
Dus, denk je dat je
ooit jouw weg zou kunnen zien

1512
01:29:14,950 --> 01:29:16,419
om mij te vergeven?

1513
01:29:21,424 --> 01:29:23,692
Ik werk eraan, mama.

1514
01:29:53,789 --> 01:29:57,426
kerstlied,
we vertrekken nu.

1515
01:29:57,426 --> 01:29:58,827
O nee.

1516
01:30:00,463 --> 01:30:03,432
hier. het is waar ik zal zijn
in Massachusetts.

1517
01:30:03,432 --> 01:30:05,167
wil je mij schrijven?

1518
01:30:05,167 --> 01:30:06,935
Natuurlijk.

1519
01:30:06,935 --> 01:30:08,504
Ik zal je schrijven.

1520
01:30:09,572 --> 01:30:11,840
Ik zal waarschijnlijk
heimwee hebben.

1521
01:30:12,808 --> 01:30:15,010
ik zal het nooit doen
vergeet jou.

1522
01:30:21,316 --> 01:30:24,753
was jij het die in elkaar sloeg
Harry Doolin?

1523
01:30:24,753 --> 01:30:26,221
mm-hmm.

1524
01:30:26,221 --> 01:30:28,390
Goed.

1525
01:30:28,390 --> 01:30:29,792
Goed.

1526
01:30:40,402 --> 01:30:41,604
Carol, wacht.

1527
01:30:41,604 --> 01:30:43,038
ik kan het niet. niet nu.

1528
01:30:45,073 --> 01:30:46,008
maar ik--

1529
01:30:46,008 --> 01:30:48,176
ik hou ook van jou,
Bobby Garfield.

1530
01:30:49,812 --> 01:30:51,680
maar ik moet gaan
maak de salade.

1531
01:31:02,491 --> 01:31:05,494
9:35, 25 minuten
vóór 10.00 uur op wkmd.

1532
01:31:05,494 --> 01:31:08,531
het serveren van de grootste hits
met de schotels.

1533
01:31:08,531 --> 01:31:12,535
* alleen jij *

1534
01:31:13,869 --> 01:31:17,439
* kan deze wereld maken
lijkt gelijk *

1535
01:31:17,439 --> 01:31:19,074
Dus, wat zijn wij
Ga ik doen, Bobby-o?

1536
01:31:19,074 --> 01:31:22,845
het beste wat we kunnen, mama.
het beste wat we kunnen.

1537
01:31:25,413 --> 01:31:28,717
Nou ja, tijd en getij
wacht op niemand.

1538
01:31:28,717 --> 01:31:30,519
Weet je, Ben Jonson
tijd genoemd

1539
01:31:30,519 --> 01:31:32,087
"de oude
kale bedrieger."

1540
01:31:32,087 --> 01:31:33,522
wie is Ben Jonson?

1541
01:31:33,522 --> 01:31:34,923
een Engelse schrijver.

1542
01:31:34,923 --> 01:31:38,627
gek op geld...
en gegeven aan winderigheid.

1543
01:31:38,627 --> 01:31:40,462
winderigheid?

1544
01:31:41,930 --> 01:31:44,800
Bobby Garfield!

1545
01:31:44,800 --> 01:31:49,271
* en vul mijn hart
met liefde *

1546
01:31:49,271 --> 01:31:53,742
*voor alleen jou*

1547
01:32:14,763 --> 01:32:17,566
Hoi! Ik denk niet dat je daarbinnen moet zijn.

1548
01:32:18,601 --> 01:32:20,035
het is niet veilig.

1549
01:32:20,035 --> 01:32:22,971
O, ik heb hier gewoond
toen ik een kind was.

1550
01:32:28,076 --> 01:32:29,444
Heb je hier lang gewoond?

1551
01:32:29,444 --> 01:32:31,647
alleen mijn hele leven.

1552
01:32:32,781 --> 01:32:35,117
O, wacht even.
wacht, wacht, wacht.

1553
01:32:40,055 --> 01:32:42,124
was je moeder...

1554
01:32:43,291 --> 01:32:44,827
was zij...

1555
01:32:46,061 --> 01:32:49,064
was zij Carol?
Carol Gerber?

1556
01:32:50,432 --> 01:32:53,501
mijn moeder is dood.
ze stierf jaren geleden.

1557
01:32:53,501 --> 01:32:55,237
Het speet me dat te horen.

1558
01:32:57,906 --> 01:33:00,743
we hebben nooit contact gehouden
zoals we zeiden dat we dat zouden doen.

1559
01:33:05,280 --> 01:33:08,016
mijn god!

1560
01:33:08,016 --> 01:33:10,753
jij bent de jongen
op het reuzenrad?

1561
01:33:12,220 --> 01:33:13,656
mama vertelde me daarover.

1562
01:33:13,656 --> 01:33:16,659
en ze beloofde het
ze zou het nooit aan iemand vertellen.

1563
01:33:18,994 --> 01:33:21,596
ze zei...
je was mooi.

1564
01:33:21,596 --> 01:33:25,200
O, nou.

1565
01:33:25,200 --> 01:33:26,935
een van ons was.

1566
01:34:02,070 --> 01:34:04,372
dat mag je houden
als je wilt.

1567
01:34:08,510 --> 01:34:10,378
ik ben bobby.

1568
01:34:11,714 --> 01:34:13,315
Molly.

1569
01:34:13,315 --> 01:34:14,917
Molly.

1570
01:34:19,988 --> 01:34:22,991
ze had het hart
van een leeuw.

1571
01:35:05,067 --> 01:35:07,736
Ik heb nooit meer iets van Ted Brautigan gehoord.

1572
01:35:08,837 --> 01:35:11,406
niet dat ik niet aan hem dacht.

1573
01:35:11,406 --> 01:35:13,575
ik heb altijd...

1574
01:35:13,575 --> 01:35:15,343
zal altijd.

1575
01:35:16,879 --> 01:35:19,714
want die zomer...

1576
01:35:19,714 --> 01:35:23,051
was de laatste
van mijn kindertijd.

1577
01:35:23,051 --> 01:35:24,987
en hoewel
ik heb het nooit meer gezien

1578
01:35:24,987 --> 01:35:27,689
wat mensen dachten,

1579
01:35:27,689 --> 01:35:29,724
er was een blijvend geschenk

1580
01:35:29,724 --> 01:35:31,193
dat hij mij verliet.

1581
01:35:32,895 --> 01:35:36,264
wat ted deed was...

1582
01:35:36,264 --> 01:35:38,133
open mijn ogen...

1583
01:35:38,133 --> 01:35:40,168
en laat de toekomst binnen.

1584
01:35:43,138 --> 01:35:45,473
Ik had er geen minuut van willen missen.

1585
01:35:47,009 --> 01:35:49,211
niet voor de hele wereld.

1586
01:35:49,411 --> 01:35:55,511
<U><B>ONDERTITELS BEWERKT DOOR POWAQUATSI</B></U>

1587
01:36:18,673 --> 01:36:25,113
*ze vroegen me hoe ik dat wist*

1588
01:36:25,113 --> 01:36:29,484
*mijn ware liefde was waar*

1589
01:36:29,484 --> 01:36:33,655
* ohhh *

1590
01:36:33,655 --> 01:36:37,926
*ik heb natuurlijk geantwoord*

1591
01:36:37,926 --> 01:36:42,197
*iets hier binnen*

1592
01:36:42,197 --> 01:36:47,335
*kan niet worden ontkend*

1593
01:36:47,335 --> 01:36:49,337
*doe doe*

1594
01:36:49,337 --> 01:36:50,705
*doe doe*

1595
01:36:50,705 --> 01:36:52,707
* waa *

1596
01:36:52,707 --> 01:36:59,147
* zeiden ze
op een dag zul je vinden *

1597
01:36:59,147 --> 01:37:03,451
* iedereen die liefheeft is blind *

1598
01:37:03,451 --> 01:37:07,722
* ohhh *

1599
01:37:07,722 --> 01:37:11,960
*als je hart in brand staat*

1600
01:37:11,960 --> 01:37:16,031
*je moet beseffen*

1601
01:37:16,031 --> 01:37:20,903
*rook komt in je ogen*

1602
01:37:26,708 --> 01:37:29,844
*dus ik heb ze uitgelachen*

1603
01:37:29,844 --> 01:37:33,348
*en ik lachte vrolijk*

1604
01:37:33,348 --> 01:37:41,223
* nadenken
ze konden aan mijn liefde twijfelen *

1605
01:37:43,458 --> 01:37:45,928
*nog vandaag*

1606
01:37:45,928 --> 01:37:50,132
*mijn liefde is weggevlogen*

1607
01:37:50,132 --> 01:37:56,604
* ik ben zonder mijn liefde *

1608
01:37:56,604 --> 01:38:00,175
*zonder mijn liefde*

1609
01:38:00,175 --> 01:38:06,314
*nu lachende vrienden
bespotten *

1610
01:38:06,314 --> 01:38:10,585
*tranen die ik niet kan verbergen*

1611
01:38:10,585 --> 01:38:14,756
* ohhh *

1612
01:38:14,756 --> 01:38:19,027
*dus ik glimlach en zeg*

1613
01:38:19,027 --> 01:38:23,298
*als een mooie vlam dooft*

1614
01:38:23,298 --> 01:38:26,868
*rook komt in je ogen*

1615
01:38:26,868 --> 01:38:29,871
*komt binnen
jouw ogen *

1616
01:38:29,871 --> 01:38:34,176
*rook krijgt
in je ogen *

1617
01:38:34,176 --> 01:38:39,647
* er komt rook in je *

1618
01:38:39,647 --> 01:38:45,053
* ogen *

1619
01:38:46,054 --> 01:38:47,622
*hey nonny dingdong*

1620
01:38:47,622 --> 01:38:49,557
*alang alang alang*

1621
01:38:49,557 --> 01:38:51,193
* boem ba-doh *

1622
01:38:51,193 --> 01:38:52,527
* ba-doo ba-doodle-ay *

1623
01:38:52,527 --> 01:38:54,496
* oh, het leven zou kunnen zijn
een droom *

1624
01:38:54,496 --> 01:38:55,730
* sh-boem *

1625
01:38:55,730 --> 01:38:58,200
* als ik je naar boven kon brengen
in het paradijs hierboven *

1626
01:38:58,200 --> 01:38:59,201
* sh-boem *

1627
01:38:59,201 --> 01:39:00,402
*als je het mij zou vertellen*

1628
01:39:00,402 --> 01:39:02,370
*Ik ben de enige
waar je van houdt *

1629
01:39:02,370 --> 01:39:04,906
*het leven kan een droom zijn,
lieverd *

1630
01:39:04,906 --> 01:39:06,208
*hallo, hallo nogmaals*

1631
01:39:06,208 --> 01:39:07,842
* sh-boem en hopin'
we zien elkaar weer *

1632
01:39:07,842 --> 01:39:09,444
* oh, het leven zou kunnen zijn
een droom *

1633
01:39:09,444 --> 01:39:10,678
* sh-boem *

1634
01:39:10,678 --> 01:39:13,181
* al was het maar al mijn dierbare
plannen zouden uitkomen *

1635
01:39:13,181 --> 01:39:14,316
* sh-boem *

1636
01:39:14,316 --> 01:39:15,417
* als je dat zou doen
laat mij uitgeven *

1637
01:39:15,417 --> 01:39:17,285
*mijn hele leven
Ik hou van je *

1638
01:39:17,285 --> 01:39:21,389
*het leven kan een droom zijn,
lieverd *

1639
01:39:22,557 --> 01:39:24,792
*nu elke keer*

1640
01:39:24,792 --> 01:39:26,461
* ik kijk naar jou *

1641
01:39:26,461 --> 01:39:28,930
*iets
zit in mijn gedachten *

1642
01:39:28,930 --> 01:39:30,298
* dat-dat-dat
dat-dat-duh *

1643
01:39:30,298 --> 01:39:33,835
* als je dat doet
wat ik wil dat je *

1644
01:39:33,835 --> 01:39:36,871
*schat, het zou goed met ons gaan*

1645
01:39:36,871 --> 01:39:38,640
* oh, het leven zou kunnen zijn
een droom *

1646
01:39:38,640 --> 01:39:39,874
* sh-boem *

1647
01:39:39,874 --> 01:39:42,577
* als ik je naar boven kon brengen
in het paradijs hierboven *

1648
01:39:42,577 --> 01:39:43,378
* sh-boem *

1649
01:39:43,378 --> 01:39:44,579
*als je het mij zou vertellen*

1650
01:39:44,579 --> 01:39:46,514
*Ik ben de enige
waar je van houdt *

1651
01:39:46,514 --> 01:39:50,618
*het leven kan een droom zijn,
lieverd *

1652
01:39:52,220 --> 01:39:54,122
* sh-boem, sh-boem *

1653
01:39:54,122 --> 01:39:55,990
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1654
01:39:55,990 --> 01:39:57,959
* sh-boem, sh-boem *

1655
01:39:57,959 --> 01:39:59,627
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1656
01:39:59,627 --> 01:40:01,496
* sh-boem, sh-boem *

1657
01:40:01,496 --> 01:40:03,131
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1658
01:40:03,131 --> 01:40:04,432
*sh-boem*

1659
01:40:07,001 --> 01:40:09,071
*sh-boem, sh-boem*

1660
01:40:09,071 --> 01:40:10,805
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1661
01:40:10,805 --> 01:40:12,607
*sh-boem, sh-boem*

1662
01:40:12,607 --> 01:40:14,276
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1663
01:40:14,276 --> 01:40:16,244
*sh-boem, sh-boem*

1664
01:40:16,244 --> 01:40:17,979
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1665
01:40:17,979 --> 01:40:19,281
*sh-boem*

1666
01:40:22,084 --> 01:40:23,651
*elke keer*

1667
01:40:23,651 --> 01:40:25,353
*ik kijk naar jou*

1668
01:40:25,353 --> 01:40:29,191
*er zit iets in mijn hoofd*

1669
01:40:29,191 --> 01:40:32,760
* als je dat doet
wat ik wil dat je *

1670
01:40:32,760 --> 01:40:36,298
*schat, het zou goed met ons gaan*

1671
01:40:36,298 --> 01:40:38,266
*het leven kan een droom zijn*

1672
01:40:38,266 --> 01:40:40,001
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1673
01:40:40,001 --> 01:40:41,736
*sh-boem, sh-boem*

1674
01:40:41,736 --> 01:40:43,671
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1675
01:40:43,671 --> 01:40:45,440
*sh-boem, sh-boem*

1676
01:40:45,440 --> 01:40:47,175
* ya-da-da-da
da-da-da-da *

1677
01:40:47,175 --> 01:40:50,578
*sh-boem*